而已

A:The speaker boasted that he would talk about the secret of becoming a successful man, but he actually made much ado about nothing.

该讲员说他要告诉我们走向成功的秘密，但实际上他只是在空谈而已。

All along the way, there are continuous ups and downs though the slopes are mild. The muddiness left by the rain added to the difficulties of the trip. How we got in, how we got out!

所谓的平缓，也不过是比前一天上山的路好走而已，上上下下的缓坡仍然不断，加上前日下雨所留下的泥泞，整段过程还是不太好走。

Soon after a special investigative committee of the House of Representatives, led by a member of Golkar, declared, with little scientific backing, that the mudflow was a natural disaster.

不久之后一个Golkar成员所领导的特别调查委员会——the House of Representatives在缺乏有力科学证据的情况下宣称泥流爆发仅仅是一场自然灾害而已。

The mullah pointed at one of them and announced that this was Qomendan.

最讽刺的是，这些学生正是在阿富汗政府的"言论自由"的保护下进行这些活动的，我们劝说周围的人，支持塔利班，政府以为我们只是谈论一些政治问题而已。

In reality killing time is only the name for another of the multifarious ways by which time kills us.

在现实中，打发时间仅仅只是在时间谋杀我们的多种方式中的另一种叫法而已。

Built more than 500 years ago, the cathedral is just one of Munich's nearly 300 churches.

这座教堂建于500多年前，不过是慕尼黑近300座教堂之一而已。

This thought pervades all German literature and is mystically expressed in Goethe's "Faust"

这种思想几乎渗透到所有的德国文学作品中，尤其是在歌德的《浮士德》中表现得最为显著：那昙花一现，不过是象征而已。人间的缺憾

He said that he was expla in in g some abstruse philosophy. But to me he was only try in g to stir up a storm in a teacup and mystify in g th in gs

他说他是在阐述深奥的道理，可我认为他只不过是在小题大做，故弄玄虚而已

I was exciting to introduce my life on holiday. nad they also had a nice one.

从冬天到"夏天"的过渡竟是如此之快，仅仅是一个晚上的时间而已。

One's name is only a symbol after all.

一个人的名字只不过是个符号而已。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。