而已

Yes,it's only the lull before the storm, I'm afraid.

是啊，我想这只不过是暴风雨前的宁静而已。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着"猎户"腰带、六倍于太阳的"伐二"以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗"新星"我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

To some this is just "retail theatre", a clever way to lure people into bookstores.

对于一些人来说，这只不过是"零售把戏"而已，是吸引人们走进书店的聪明手段。

Yet this is only the latest, macabre, technique in a country that suffers an epidemic of suicides.

然而，这只不过是最新的，恐怕的一种手段而已，但在日本却已引发了自杀潮。

As he expected,she simplytakes him to a MacDonald'S to get what he wants.

果然不出所料，这女人只是带他坐车来到麦当劳餐厅来买他想要的东西而已。

It is nothing more than a made-up story.

它只不过是杜撰的故事而已。

But the course was set, my misgivings as a mere breath against the maelstrom of his will.

但向那里进发的命令已经被下达，所以我希望这仅仅是我个人的疑虑而已。

It's only the Magus that wants you to fly with him to StormwindCastle. Nothing important.

只不过是大法师想让你跟他一起飞去暴风城而已，没什么大不了的事。

He strolled the Maharajah Jungle Trek and learned the Komodo dragon is actually just a big lizard.

他漫步在"土邦主森林历险"的主题乐园中，他知道了印尼的科莫多龙只不过是一条巨型蜥蜴而已。

I thought you were just a maintenance man.

我以为你仅仅是个维修工而已。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。