而已

She said, You're fourteen.

她说，你才14岁而已。

Human blood does make them stronger than animal blood, but only fractionally.

比起动物的血，人血会使他们更强壮，但也只不过强那么一丁点而已。

Foster: You know, it's not just frat houses.

你知道，这不只是好兄弟而已。

If, after an earthquake that devastated rich and poor neighborhoods alike, Haiti's political and business élites resurrect the old way of fratricidal self-seeking, they will find nothing but debris for spoils.

如果地震在彻底摧毁了海地的穷人和富人之后，其政治和经济精英仍然是继续以前的自相残杀，谋取私利，那他们眼中所发现只是一堆堆的瓦砾而已。

My brother wanted to shout the cry of challenge--one cry only--to let the people know we were freeborn robbers who trusted our arms and the great sea.

我兄弟想大声宣战，一声而已，让人们知道我们是天生自由的强盗，我们相信自己的手臂和伟大的海洋。

He paused, listened with his ear turned to the doorway, then shook his head and went on: My brother wanted to shout the cry of challenge--one cry only--to let the people know we were freeborn robbers who trusted our arms and the great sea.

他停了下来，把耳朵凑向门口听了听，然后摇摇头接着说：我兄弟想要大声宣战，一声而已，去让他们知道我们是天生自由的战士，我们相信自己的双手和大海。

The freethinking of one age is the common sense of the next.

费译：一个时代的自由思想在下一个时代只是常识而已。

I just want to make a new frend when I'm going to die.

我只是想在临死之前多交一个朋友而已。

I'm just going to the mall to hang out with some fri ds.

我只是要去购物中心和一些朋友閒晃而已。

Affections of manner and speech are mere frippery.

态度和语言的做作只是矫饰而已。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。