而已

The classification of certain obligations to pay money, imposed by the law irrespective of any bargain as quasi contracts, is merely historical.

债务、契约和违约赔偿诉讼之间的区别，都只是历史［的产物］而已。

When the day comes, if someone says,"I'm just following orders,""I'm just a screw in a huge machine."

到那一天，如果有人说，&我只是在服从命令&而已，&我只是一架庞大机器上的螺丝钉&。

Nonetheless, developments over the ensuing five years and up until the present –– in particular the birth of the euro in 1999 –– have overturned Friedman's warnings and remonstrations, and have shown them to be mere "armchair" comments based on hearsay.

然而四年来，特别是 1999 年欧元诞生后迄今(2001 年 12 月)业已事实推翻了 Friedman 的「警言惕语」，那只不过是「耸人听闻」而已。

No, I'm not," he replies."I'm a big soft jelly doughnut.

不，才不呢&，布瑞尔答道，&我其实是&铁汉柔情'而已&。

While the landscape design of street greenbelt is often ignored.

街道绿化被简单地认为是在街道预留的少得可怜的用地上&填绿&而已。

The painting was not accepted, and Caravaggio had to try again.

用未曾想到的方式去画熟悉的题材往往遭到责难，然而最振振有辞的指责也不过是&它看起来不太对头&而已。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。