而已

Only on April 30 filed for bankruptcy protection, announced the Chrysler Corporation will also be up to 1000 this dealer, instead of the end of the contractual relationship.

而已于4月30日宣布申请破产保护的克莱斯勒公司也将最多告知1000家经销商，与其结束合同关系。

U.S. officials say the Chung case is part of a pattern of escalating espionage by China.

美国官员说，这一案件只是中国近年来日益升级的对美谍报战的一部分而已。

It is just that he has the chutzpah to acknowledge what is obvious.

吉登斯不过是敢于把这么明白的东西宣之于口而已。

Old ladies looked only slightly bemused last month when the cobbled streets of Mala Strana, Prague's old quarter, were cleared of real snow and sprayed with a more cinematically pleasing chemical alternative for Universal's "Bourne Identity", a $50 million thriller starring Matt Damon.

上个月环球公司为了拍摄《谍影重重》，把布拉格老城区"小区"中铺满鹅卵石的街道上的真雪清扫干净，喷洒上更适合电影拍摄的化学雪，老妇人们对此似乎只是有点迷惑而已。该片是一部投资5，O00万美元的惊悚悬念片，主演是马特-戴蒙。

This pap er analyses Nanjing city aggregation contents and characteristics, and the poces s of Nanjing city social economic circumfusion with the industrial wave theory.

聚集和扩散在概念上是相逆的过程，但并非彼此排斥的对立面，而是两个过程在同一城市中不同阶段进行而已。本文前面是对南京城市聚集内容和特点进行了分析，后面是对南京城市社会经济扩散过程作了论述，这里扩散是用产业波论点进行探讨

But this is just more circumstantial evidence.

但这最多只算间接证据而已

Self told me to sit here and make with the clickety - clack on the keyboard.

重申一次， Self 只叫我坐在这里鼓捣鼓捣键盘而已，我哪里都不去。

No, I just hit a few roadblocks. You might have heard of The Clapper?

没有，我只是遇到一点障碍而已你应该听过掌声控制灯吧？

His talk about employers being not only the masters but the friends of their workmen is also mere claptrap because he knows as well as we do.

他说老板不仅是老板，而且是工人的朋友，这也只是花言巧语而已。因为他和我们一样心里很明白。

The heritage that impressionism gave to modern man is more than just vivid colors; what is more important is that it opened a door for the expression of individual and diverse art. After that, cubism shattered classicalism's mirror of the single perspective.

印象派绘画带给现代人的遗产不仅仅是光鲜的画面颜色而已，更重要的是它开启了一扇通往表达个人的多元化的艺术之门，在此之后立体主义砸破古典主义单点透视这唯一的一面镜子。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。