而已

Leonard: Yeah. It's like regular boggle, but... in Klingon

跟普通的没什么区别，就是在 Klingong 而已。

In Chinese feudalism society, under Celestial Empire idealistic background, piano education had only executed in basilica or super stratum society. At that time, piano education was only enjoyed in archon. It hardly developed.

在中国封建社会里，在带有大国自居思想的背景下，钢琴教育只能在皇宫等上层阶层开展，虽然施教者虔诚朝贡，但受教者只是"玩玩"而已，钢琴教育举步维艰。

Taipei, Taiwan -- Marketing is a combination of human and material resources; take either of these factors out of the mix, and the result can most charitably be referred to as "sales efforts."

对於任何厂商来说，所谓行销活动应该是许多人力和物力的组合运用；如果缺少了其中的一些重要资源，充其量只能叫做「业务上的努力」而已。

I also didn't see any pictures from Mesa Arch that you posted to your trip to Colorado Plateau.

起初到First Overlook 还好，走百公尺远-而已，但接下来的单程3.4 miles +1.5 miles 是会要我的小命。

In London, the Standard's managing editor, David Willis, said Wednesday the caption was simply "an interpretation" by a copy editor of information supplied by the Associated Press, which had transmitted the photo.

在伦敦，《伦敦晚报》的执行编辑， David Willis 周三表示，这个图片说明仅仅是由传送该图片的美联社提供的信息，由编审所做"一个解释"而已。

We've had to in crease our prices on this item by just 8%.

这一种我们不得已也只加了8%而已。

Cropping to 38% once again, we see just 2% of the width and height of the original image.

再一次的38%裁切后，我们只看到原来图片宽、高的2%而已。

Yet although one of Aivazovsky's works, Ice on the Dnieper, sold for nearly three times its high estimate at Sotheby's last November, the final price was nevertheless relatively low at 580,000 ($1.2m).

但是，尽管艾瓦左夫斯基的作品之一《第聂伯冰河》在去年11月份的苏富比拍卖会上以近3倍于最高估价的售价成交，但最终价格还是较低，仅为58万英镑（合120万美元）而已。

You can see that Myers' fastball was actually slower than his sinker at just over 90 mph.

你可以发现 Myers 的快速球比他的伸卡球还慢，只有 90mph 而已。

Unspooled over chairs, and a thin layer of dusty foolscap covered everything like the leaves on the forestfloor. The more ancient tomes, still chained to the bookshelves, had been unshelved, and hung from their

尽管如此，仍是有一些书还留在书架上的——仅仅是"在"而已——胡乱塞在一块儿，有些书甚至靠着其中一两页纸勉强挂在书架上，动作类似于审讯室吊犯人。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。