而且

It not only fills up the blank of basic research about straw midcourse wastewater biochemical traits, but also makes wastewater aerobe treatment system run more successfully. This article is able to provide an economic and reasonable treatment way for paper making plants.

不仅填补了草浆中段废水好氧可生化性基础研究上的空白，而且可以为国内各草浆造纸厂的废水生化处理系统的顺利运行，提供有效的指导。

As important ways for numerical solutions of partial differential equations, spectral methods have been developed rapidly in the past several decades. They not only have been widely applied to numerical simulations in various fields such as physics, mechanics, aerology, oceanics etc, and their theories of numerical analysis also tend to perfect.

作为数值求解的一种手段，谱方法在近几十年得到了蓬勃的发展，它不仅被广泛运用于物理、力学、大气、海洋等领域的数值计算，而且它的数值分析理论也不断地趋于完善。

In the civil aviaton regulations of JAR-66 and each country, raise a requirement to the professional knowledge level of aerostat maintenance technician not only, and real work experience and adept operation skill are the condition that maintenance technician obtains charter place to should be had likewise, maintenance technician is returned should hep and relevant civil aviaton code and build safety administration idea.

在JAR－66及各国的民航规章中，不仅对航空器维修人员的专业知识水平提出要求，而且实际工作经验和娴熟的操作技能同样是维修人员取得执照所应具备的条件，维修人员还应熟知相关的民航法规和建立安全治理概念。

It said that Aeschylus wrote between seventy and ninety tragedies,but only seven have survived today.

它说希腊的悲剧诗人在七十而且九十件悲剧之间写了，但是只有七今天已经幸存。

We are told that the only genre of poetry Socrates really appreciated was the Aesopian fable.

他这种心情之下，他作了一篇"阿波罗颂歌"，而且把几个伊索寓言写成诗体。

The aesthete is only concerned with his or her personal enjoyment, and because aesthetic pleasure is so fleeting, an aesthete has no solid framework from which to make coherent, consistent choices.

在审美只关心他或她的个人享受，而且因为审美是如此短暂的快乐，一种审美没有坚实的框架，以便使连贯，一致的选择。

Moreover it should be physically and aesthetically pleasant, so that it does not detract unnecessarily from the sexual activity.

而且，其在物理上和审美上应该是令人愉悦的，这样才不会不必要的影响性事。

Not only are these fixtures aesthetically eye-pleasing, but their level of functionality is a joy to use.

这些装置不仅从视觉审美上看很令人愉快，而且他们的功能也让你感觉使用时一种乐趣。

It is not only possible, but also essential, to study the ecosystem in terms of aesthetics.

从美学的角度研究生态系统不仅是可能的，而且是必要的。

From their research it emerged that the hallmarks of Italian design are, on the one hand, good taste, creativity, affability, joy of life, but also the 'physicality' that is an underlying trait of the national character in terms of passion and conviviality.

从他们的研究，它出现的特点，意大利设计，一方面，良好的口味，创意，温馨，欢乐的生活，而且还'身体'这是一个基本特质的民族性格来说，热情和conviviality 。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。