而且

When you open a new window, it become the active window and be display on top of all other open window .

当你打开一个新窗口时，它成为当前窗口而且显示在所有其它窗口上面。

The simulation results show that t he designed estimating method not only has better estimating accuracy, but also has strong adaptability to the actu al conditions.

仿真结果证明该方法不但具有较高的估计精度，而且其算法也是递推算法，可以满足实际应用的实时性要求。

This thesis considers attributing of liability as first and foremost in ascertaining liability, specifically judging who should be held responsible for the actu

归责原则不仅反映了一国的价值观念，而且它还影响着违约责任的构成要件、举证责任、免责事由和损害赔偿的范围，具有重要意义。

Furthermore, it is also the main developing direction of SOC technology because of the barrier of its actualization.

而且，作为现代SOC技术发展的一个关键，它在实现上存在一定的技术难度，因此，也是SOC研究的一个主要方向。

Nothing ever comes easily, and with aspirations of a job like actuary, that's the dead truth.

而且在成为一个精算师的梦想面前，这可是铁一般的事实。

In the field of actuary,the double decrement environment theory is widely applied to analyse and control the risk of life insurance.

保险精算中，双损失环境理论对于寿险风险分析和风险控制具有极其重要的意义，而且也是进行寿险产品设计的基础。

According to requirements of design and development, not only should RJM system lead to large jet distance to actuate transverse flow of fluid in tanks, but also provide better diffusion effect.

在RJM系统的设计开发过程中，工业上对该系统的要求是不仅要射程远，能够使储罐流体横向有运动，而且要求四周的扩散效果要更好。

Put forward a lot of reasonable, acuteness so and well-meaning proposal, and very useful.

所以提出了很多合理、尖锐且善意的建议，而且非常有用。

You dare not, you cannot deny that you have been the principal, if not the only means of dividing them from each other, of exposing one to the censure of the world for caprice and instability, the other to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind.

你不敢否认，而且也否认不了，把他们拆散，——即使不是你一个人干的，你也是主谋的事实。你让一个人受到世人的指责，说他三心二意，反复无常；而另一个人则成为笑柄，说她痴心妄想，你让他们俩都陷入了最深重的痛苦。

It was assumed that ad libitum feeding not only would satisfy the nutritional needs of the test animals, but also would reduce husbandry costs.

有人认为随意饲养不仅可满足受试动物的营养需要，而且可减少动物管理的费用。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。