而且

It not only can be men, but also of female trousers outfit, the benefits of garments, fabrics, not only in the elegant and natural and relaxed, give a person with showily uncommon temperament.

它不但可制男女裤装，而且又是女性制套裙装、童装的实惠面料，成装穿着，不仅高雅洒脱，而且宽松自然，给人以华贵不凡的气质。

Lara ran to her daughter's room and saw her writhing on her bed, hands shredding the blanket, eyes wide and unseeing as her head jerked back and forth and she screamed shrilly.

劳拉跑向她的女儿房间而且看见在她的床上她 writhing，当来回地被痉挛的她头和她尖锐地尖叫，传递撕碎毛毯，宽的而且正在不看见的眼睛。

The application practice shows that the control system software designed by OO method is easy to use and very steady and with short debugging time . The projection susccssness provides another designing method selection for simular projection .

控制软件的实际运行表明，所设计的控制系统调试周期短，运行稳定而且可靠性很高，不仅确保了发电机转子的成功吊装，而且为其它以PLC作为硬件控制器的工程项目在设计方法上提供另外一种选择。

First of all, the improving feeding helix can not only get material into the ball mill successfully, but also increase ventilated proportion; Secondly ,making use of all sorts of new scaleboards can reform the working condition of skive substance and raise the material adaptability; Third, separating storehouse board, have not only increased control material to flow, and balanced each storehouse smash the function of ability, but also realize thickness pellet grade role; Grind tail storehouse choose hyperboloid drum liner, in axial and circumference direction have incline curved surface, can not only increase steel ball lateral grade , but also still raise steel forge , steel ball grind efficiency.

进料口螺旋的改进，不仅解决了堵料现象，而且加大了通风面积；各种新型衬板的使用，对研磨体运动状态的调节以及对物料的适应性都有了较大的改善；隔仓板不仅增加了控制料流及平衡各仓粉碎能力的功能，而且可以实现粗细颗粒的分级作用；磨机尾仓选用双曲面衬板，在轴向和圆周方向均有倾斜曲面，不仅能够增加钢球的横向分级，还能提高钢锻、钢球的研磨效率。

His hands found their way to his hips and he dropped his head back and peered skyward.

他的手发现了他们到～的路他臀部，而且他把他的头降低回来而且凝视 skyward 。

Now Arakawa was naturally slow of speech; and on this occasion, being greatly excited, he could scarcely speak at all; and he stammered, and contradicted himself, and betrayed every sign of guilt.

此刻荒川自然也嘴钝起来。而且在这个场合他激动得几乎说不出话；他结结巴巴地说，而且自相矛盾，无意中泄漏了犯罪的证据。

It's not a huge priority for us, but as the mod player base grows and we induct new players, we'd really like to avoid scenarios where a first time spawner into a Project reality server drives off in a tank and gets it destroyed 30 seconds later.

它不是极大的优先为我们，但是当 mod 运动员基础扩大，而且我们引导新的运动员，我们将会真的喜欢避免情节，于此一只第一次产卵鱼进入计画真实伺候器之内在一个战车中走开开车而且拿，它 30 秒之后破坏。

So Sony is on to a winner. It can make all sorts of bold claims about how its Gran Turismo cars are the same as the real thing because no one will ever be able to prove it wrong. Those who earn enough digital money to buy the computer cars will have no time left for earning the real spondulicks. So they won't have a proper car to compare with the interpretation on the PlayStation.

其实，SONY是一个赢家，它可以以各种方法说GT里的车如何如何地真实，而且又因为没有人能真正地证明它是错的，那些每天都在去赚游戏里的钱的人为了买游戏里的车耗尽时间，所以他们都没有时间赚真的钱，而且他们也不会真正地有一两OK的车去比较游戏里的车

language teaching in the teaching of reading is the focus of the teaching of reading in the past, many teachers are "spoon-fed" approach to teaching a class down, not only teachers, mental and physical exhaustion, and the students in this passive way of learning slowly the language of the classroom had tired of reading, so in the past, not only do students learn to be ineffective, and there is no innovation.

阅读教学是语文教学中的重点，在过去的阅读教学中很多教师都是"填鸭式"的教学方法，一节课下来，不但教师身心疲惫，而且学生会在这种被动的学习方式中慢慢地对语文阅读的课堂产生了厌倦，如此以往，不但学生的学习效果不好，而且没有创新。

And now it sat, dirty and discarded, a sprig of poisonous green leaves and dusty white berries.

而且现在它坐著，肮脏的而且丢弃，有毒的绿色树叶和灰尘多的白色浆果的一根小树枝。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。