而且

This is not only for the purpose of mitigation, but for China's sustainable development as well.

而且目的绝不仅仅是为了气候，而且还为了中国的可持续发展。

Gabriella Montez is a rare science department unusual talent then , there be "Einsteinian" title, moreover her to have got many astonishing achievement and have one's heart in the right place.

Gabriella Montez 则是难得的理科奇才，又有"爱因斯坦"的称号，而且她取得了不少惊人的成绩而且心地善良。

The men who think we are beautiful ,that are heterosexual,somewhat nice and have mony are cowards.

又好又帅又有点钱而且是个异性恋的男人偏偏害羞而且从不采取行动。

At the close of the war this problem will at once become acute and will involve finding means of taking care, not only of the millions of soldiers and sailors, but also of workers in munition factories and others wlhose occupations have been diverted from their normal course.

在战争结束时，这个问题将立即变得很尖锐，而且将牵涉到要找到关怀不仅是数以百万计的士兵和水手，而且是那些在军需品工厂工作的工人，以及其职业已经从他们正常的过程转移了的人们的手段。

Well, after his Astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the Bird I had shot, which he did, but stay'd some Time; for the Parrot not being quite dead, was flutter'd away a good way off from the Place where she fell; however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceivd his Ignorance about the Gun before, I took this Advantage to charge the Gun again, and not let him see me do it, that 1 might be ready for any other Mark that might present; but nothing more offer'd at that Time; so I brought home the Kid, and the same Evening I took the Skin off, and cut it out as well as I could; and having a Pot for that purpose, I boil'd, or stew'd some of the Flesh, and made some very good Broth; and after I had begun to eat some, I gave some to my Man, who seem'd very glad of it, and lik'd it very well; but that which was strangest to him, was, to see me eat Salt with it; he made a Sign to me, that the Salt was not good to eat, and putting a little into his own Mouth, he seem'd to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his Mouth with fresh Water after it; on the other hand, I took some Meat in my Mouth without Salt, and I pretended to spit and sputter for want of Salt, as fast as he had done at the Salt; but it would not do, he would never care for Salt with his Meat, or in his Broth; at least not a great while, and then but a very little.

这不由得使我经常想到，上帝对世事的安排，自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中，一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，另一方面，他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性，同样的感情，同样的善心和责任感，也赋予他们同样的嫉恶如仇的心理；他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人，忠贞不渝，相互为善。而且，当上帝给他们机会表现这些才干和良知时，他们和我们一样，立即把上帝赋予他们的才干和良知发挥出来做各种好事，甚至可以说比我们自己发挥得更充分。对此，我不能不感到惊讶。同时，想到这些，我又感到有些悲哀，因为许多事实证明，我们文明人在发挥这些才干和良知方面，反而显得非常卑劣。尽管我们不仅有能力，而且，我们受到上帝的教诲，上帝的圣灵和上帝的语言的启示，这使我们能有更深刻的认识。同时，我也感到奇怪，为什么上帝不给这成千上百万的生灵以同样的教诲和启示，使他们懂得赎罪的道理。我觉得，如果我以这可怜的野人作为判断的依据，那么，他们实在能比我们文明人做得更好。

It is a Intracellular Signaling Mechanism as neurocirculatory activator, but also powerfully to activate Hypophysis including adenohypothysis and NeuroHypophysis,Neuroendocrine Cell as NeuroHormonal Regulator for rejuvenescence,and furthermore enable to prevent from Central Pain Syndrome,Psychiatric Disorder and Melancholia.http://neurosignals.

这是一个细胞内信号传递机制作为神经循环系统的启动，而且也有力地启动脑垂体包括腺垂体和神经垂体，神经内分泌细胞作为神经体液调节，返老还童，恢复活力rejuvenescence，而且还能够防止中枢性疼痛症候群、精神障碍和抑郁症

I have recently added the Timeline skin optimizer to my regimen, and I occasionally use the Timeline nightline formula -- but if I was on a desert island and could only bring one skin care product -- this would definitely be it.

我最近开始用Timeline skin optimizer了，而且偶尔使用timeline的晚间保养。但是，如果我身处沙漠而且只可以带一款护肤品的话，我肯定会选这款产品。

Thirdly, Lu Xun is undoubtedly "a man with eyes by which could see the subtle irony"-Not only could he see the subtleness of irony, but also the irony of himself, the nihil world as well as the nihility itself.

第三个方面即鲁迅无疑是一个"长着看得见反讽的眼睛的人"。他不仅看得见反讽，而且看得见自身的反讽，不仅虚无世界的一切，而且虚无这虚无本身。

Onsidering the crystallographic and the phase stability information, a new model,〓, was used to describe the NiTa phase.

ALPHAD技术是目前最为成熟而且用途最为广泛相图评估和预测手段，它不仅是材料动力学及由此产生的组织演变的计算机模拟的理想的热力学平台，而且在新材料的设计与研制中有着更为直接而广泛的应用。

RNAs were obtained from noninfected and Pr4- and Pr4△35-infected macrophages at 3, 8, and 24 hpi and hybridized to a radiolabeled swine IFN-α cDNA probe.

RNAs 是获得从非受传染的和 Pr4-而且 Pr4 △ 35-受传染的 macrophages 在 3 点， 8，和 24 hpi 而且对 radiolabeled 猪 IFN 使杂交-α cDNA 探针。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。