而且

The silicone rod is an effective material for use in frontalis suspension in treating severe ptosis. Elasticity and ease of adjustment are favorable characteristics of using a silicone rod in frontalis slings procedure to correct severe ptosis with poor Bell's phenomenon.

silicone rod frontalis slings是用来矫正眼瞼下垂病人很有效的方法，而且因为这材质的弹性及方便调整的特性，对於严重眼瞼下垂而且Bell's phenomenon不良的病人，其手术效果及术后减少exposure keratopathy的严重程度，均比传统使用之材质好。

"Youth Discovery,"started by Motorola's former president Robert Galvin,designed and carried out by Motorola University,aimed to bring the talents of young people into fully play and encouraged them to discover how their skills can contribute to a team to help it reach an aim.

"年轻人发现"，藉着摩托罗拉大学藉着摩托罗拉前任董事长罗勃特 Galvin 开始，设计而且实行，打算带来年轻的人们才能进完全游戏之内而且激励他们发现他们的技术能如何对队有助益帮助它达成一种目标。

When gaslight replaced kerosene lamps, but already, and flickering flames in extinguishing produce harmful gases, After has invented, and in public places, but due to the use of combustion hissed and light shoulds not be too bright, used for indoor.

那时煤气灯已代替煤油灯，但火焰闪烁不定，而且在熄灭时产生有害气体；弧光灯也已发明，并在公共场所使用，但由于燃烧时发出嘶嘶声而且光亮过于耀眼，不宜用于室内。

The weighted Moore-Penrose inverse is a special generalized inverse which is an important basic tool in many branches of mathematics and has extensive applications in other fields such as economics, information processing, automatic control, etc. Recently, the study of generalized inverse of matrices associating with more general algebra such as ring, semiring and so on generalize the theory and methods of generalized inverse deeply and characterize the structure of algebra as well.

加权Moore-Penrose逆是一种特殊的广义逆，它不仅是许多数学分支的基本工具，而且在经济学、信息处理、自动控制等其他领域有着广泛的应用，近年来，结合环、半环等更一般的代数系统的矩阵广义逆的研究，不仅将广义逆的理论和方法作了更加深入的推广，而且也成了刻画代数结构的有力工具。

And, as they could not make souls, they evoked the spirits of genii and angels, and endowed with them the holy images and sacraments, thus enabling their idols to exercise powers for good or ill.

而且，就象他们不可以制造灵魂一样，他们唤起了魔鬼和天使的精神，而且用他们捐赠神圣的图像和圣礼，这样促成他们的偶像行使力量做好事或者坏事。

And Cameron and his artists succeed at the difficult challenge of making Neytiri a blue-skinned giantess with golden eyes and a long, supple tail, and yet--I'll be damned.

而且 Cameron 和他的艺术家，成功的造就了艰困的挑战：创造了蓝色皮肤、金黄眼睛、修长柔软灵活尾巴的 Neytiri ，而且让我说出这句，会被人骂死的话：她好性感。

Houses (which, to tell the precise truth , was sadly time-worn and weather worn weather-beaten ), there lived many years since ,while the country was yet a province of great Britain, a simple good goodnatured fellow , of the name of Rio van Winkle.

A 好多年前，当这里还是大不列颠的一州的时候当这里还是大不列颠的一州的时候，在这个村子里，而且就在这样一所房子里而且就在这样一所房子里(这所房子，说句老实话，由于年深月久，风吹雨打风吹雨打，已经破旧不堪)，曾经住着一个纯朴善良，名叫瑞普。

It was found that the polymorphism existed not only at the allele level but also at the locus level;many alleles of the microsatellite loci and some of the microsatellite loci had been lost during the process of artificial gynogenesis.

该实验结果还发现不仅草鱼的微卫星位点上存在等位基因的多态性，而且微卫星位点本身也存在多态性；在人工诱导草鱼雌核发育的过程中不仅存在微卫星等位基因快速丢失的现象，而且也存在微卫星位点丢失的现象。

Handlin's A critique of Handlin s interpretation of why legal 1660's slavery did not appear until the 1660 s suggests that assumptions about the relation between slavery and racial prejudice should be reexamined , and that explanations for the different treatment of Black slaves .

的关于为何法律上的奴隶制没有在一个对于 H 的关于为何法律上的奴隶制没有在 17 世纪 60 年代以前出现的原因所作解释的批评显示，代以前出现的原因所作解释的批评显示，关于奴隶制和种族偏见之间的关系的假说应当重新检查，而且显示出，偏见之间的关系的假说应当重新检查，而且显示出，对于在北美和南美之间的对黑怒的不同处理的解释应当被扩展。

Handlin's A critique of Handlin s interpretation of why legal 1660's slavery did not appear until the 1660 s suggests that assumptions about the relation between slavery and racial prejudice should be reexamined , and that slaves explanations for the different treatment of Black slaves .

一个对于 H 的关于为何法律上的奴隶制没有在 17 世纪 60 年代以前出现的原因所作解释的批评显示，代以前出现的原因所作解释的批评显示，关于奴隶制和种族偏见之间的关系的假说应当重新检查，而且显示出，偏见之间的关系的假说应当重新检查，而且显示出，对于在北美和南美之间的对黑怒的不同处理的解释应当被扩展。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。