而...

Graceful and lithe breed of terrier known for its uniquely tassled and outward curving ears and for its lamblike face and body; coat is crisp, curly, and short and can be white, blue, tan, sandy, or liver in color; long ears are triangular with rounded balls at tips, and they hang down the side of the head, sometimes ending in an outward curl; tail is ratlike; eyes are round, small, and very dark; adult stands 15 18 in.(38 46 cm) tall at shoulders and weighs 17 23 lbs (8 10 kg); originally known as the Rothbury terrier; developed in Northumberland, England, in late 1700s or early 1800s as a game terrier by miners and nailmakers, who used this breed to catch badgers, foxes, otters, and vermin; hunts using its keen eyesight; later adopted as a good house companion by the upper classes; lively, tireless, and dutiful demeanor; considered a kind-hearted and devoted companion

贝德灵顿厚毛犬属于优美的，柔软的小猎犬品种，以其独一无二的往外突出的小杯般的耳朵以及小羊羔般的脸蛋和身体而闻名；皮毛整洁干净，卷而短，有白色，蓝色，黄褐色，淡茶色，肝红色；长长的耳朵呈三角型在尖端有小球围绕，挂在头部的两边，有时候以外凸的卷曲的皮毛为结尾；尾巴颇似老鼠尾巴；眼睛圆而笑，非常暗淡；成年站立肩高38—46公分，体重8—10公斤；贝德灵顿厚毛犬源于Rothbury小猎犬；发展于诺森伯兰郡，在18世纪末期，19世纪初期主要作为矿工和制针业者的一种娱乐小猎犬，它被用来捕捉浣熊，狐狸，水獭和害虫，有着锐利的视野；之后作为一种很好家庭伴侣犬被上层社会接纳，恭敬顺从不知疲倦的举止；被认为是一种乐于奉献的伴侣。

For a long time,structuralism has played quite different parts in lexicological studies of Chinese,both active and inactive.At present,a better way out for Chinese lexical study is to break away from the framework of structuralism and return to the most essential state.A multi-proportion view should be introduced with the interaction between man and space of existence as the most primary.Besides,a hierarchy of goals should be set up with the understanding of "man" in the national mind as the highest.Finally,different approaches should be developed with cognition.explanation??

摘 要：面对长期以来结构主义等学派在发挥巨大积极作用同时又具有深刻消极影响的状况，当前的汉语词汇研究，最好能突破结构主义框架，走出结构主义走势，回到最为根本之处，开启多维视角而突出人与生存空间互动这一主要视角，确立多层目标而突出认识民族&人&这一最高目标，拓展多向思路而突出认知？

These ferments are made of the roofs, leaves and stems of 58 handpicked kinds of plant and vegetables through exclusive the biochemical technology, with the high-reactivity, high-stability and high-safety; The second is the fruit compound ferments(the approval No.J11000510836) with the abundant vitamin, minerals, favorable viable groups, multi-amino acid groups, oligosaccha groups and glucose , is made from handpicked 103 kinds of fruits and 20 kinds of Chinese herbal medicines through microbial treatment and fermentation method; The third is grain and bean high-fiber nutritious ferments (the approval No.J11000600369) with abundant proteases, amyloclast enzyme and lipolytic enzyme, is made from 60 kinds of grains and beans through special biologic technology, and is used to lose weight, expel toxin, clear the bowels, supply nutrition and activate cells in human body.

公司精选台湾58种植物、蔬菜的根、茎、叶天然原料，以独特的生化科技手段研制而成，不仅具有高活性、稳定性和安全性的特点，而且具有耐高温、耐强酸的特点，不含任何添加剂，其活性是当今世界任何厂家生产的酵素都不可比拟的。第二宝是水果复合酵素（检验审核号是J11000510836）。公司精选台湾103种水果，通过微生物科技处理，经半年多时间发酵酿制而成，含有丰富的维生素、矿物质、有益活菌群、氨基酸、果寡糖、葡萄糖等。第三宝是谷豆高纤营养酵素（检验审核号是J11000600369）。公司精选60种谷、豆及种子，用生物科技手段，经过特殊研制而成，含有丰富的蛋白质分解酵素、淀粉分解酵素及脂肪分解酵素。

But these lonelily live, only has the person which the dog accompanies, if does not have this dog, he has the possibility under the anger the crime, in the poor time larceny robs, because periphery does not have the family member to let them take into consideration, but favors the laws of nature to let them feel the tender feeling and the responsibility, lets them stabilize maintains discipline.

而那些孤单生活，只有狗陪伴的人，如果没有这只狗，他就有可能在愤怒下犯罪，在贫穷时偷窃抢劫，因为周围没有家人让他们顾及，而宠物则让他们感受到温情和责任，让他们稳定而守纪。

In addition, both the moisture content of the mature and seedling of Sparus macrocephalus and the fat content of seedling of Sparus macrocephalus increased with the growing of feeding frequency, whereas the fat content of mature Sparus macrocephalus decreased with the growing of feeding frequency.

2黑鲷成鱼和鱼种的水分含量随饲喂频率的增高而增加，黑鲷成鱼脂肪含量随饲喂频率的增高而下降，黑鲷鱼种脂肪含量随饲喂频率的增高而增加。

The translator's linguistic choices and pragmatic translation strategies must focus on conveying the author's intentions without putting the audience to unnecessary processing efforts in achieving the contextual effects in the interpretation intended by the author. The choices and strategies should also achieve the similar contextual effects in the interpretation of the author's informative intention manipulatively reconstructed by the translator to cater to the aesthetic expectations and acceptability level of the audience.

因而，译者的译文选择和语用翻译策略必须聚焦于传达原文作者的意图，以及对原文作者信息意图进行操纵，而不会让译文读者付出不必要的推导努力来获得：1原文作者试图传达的语境效果；2译者为了迎合译文读者的审美期待和接受能力而对原文作者信息意图进行操纵性重构而传达的语境效果。

Among these reports, at least 7 patients survived without sequelae; 6 of those were treated with different combinations of antibiotics, including penicillin, for variable durations of 7-14 days. Therefore, effective antibiotic therapy for 14 days should be adequate in the treatment of uncomplicated neonatal meningococcal meningitis and meningococcemia.

查阅前人的报告得知，新生儿脑膜炎双球菌脑膜炎的死亡率很高，但若能早期诊断并接受有效而足够的治疗，亦能疥疮而无后遗症，对此病而言，似乎14天的治疗应属足够，虽然在文献中有少数用较短期间的抗生素而治疗成功的例子，但是病例数不多，需等将来累积更多的经验才能做最后的结论。

The regional economy is an outstanding feature because China is one of the developing countries which has a vast but complicated territory and a large misdistribution population; she has rich but not enough in national resources, has a long history but she is the uneven development.

区域经济是中国当前经济发展的主要特征，这是因为中国是一个地域广阔而地形复杂、人口众多却分布不均、资源丰富而人均不足，历史悠久而发展不平衡的发展中国家。

Result The output rate of MEA increases with the increasing ofmolal ratio of ammonia to EO, while the output rates of DEA and TEA decrease with the increasing of molal ratio of ammonia to EO.

结果MEA的产率随氨和EO摩尔比的增加而增大，而DEA、TEA的产率随氨和EO摩尔比的增加而减小。

And more recently, it has been working in monocularly camera system have developed out of the interchangeable lens type digital camera, a journalist or professional photographer, because the old cameras equipped with and it is compatible with the camera, but in monocularly motorsied and rich control in place, and to use this old advanced in monocularly camera, the only disadvantage is that there is still a lens multiplication problem, to the wide angle shooting embitterthe, but improvement of aircraft and will soon be listed but by large camera with digital back systems are commercial photography only because the file is large, and you can control the level of the grass, and so on up-dip perspective, but price and a gateway to nearly one million, and the economy.

而最不远由老牌不复眼相机编制所成长不入的可互换镜头式数字相机，是故事记者或副业影相师的最爱，因为旧有镜头等配备和其编制兼容，而不复眼相机的机动性与丰裕的操控功用包罗万象，和搁置原有矮档不复眼相机实在一模差别，独一弊端是仍有镜头倍率的题目，给广角拍摄时甚为悲苦，但保守机种很快不离会上市！而由不小型相机配上数字机不面的编制是贸易影相的钝器，因为其档案较不小，又可把持仰俯等透视角度，但代价不远百不一，经济门坎较矮。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！