而...

Formosa used to be a country where the medium of exchange was bullion, not coin, exactly as in China, and the bulky copper coinage used to make commercial transactions of any magnitude wellnigh an impossibility.

福尔摩沙曾经是像中国一样靠的是金银块做为交易的工具，而非货币，而曾经做为商业交易而体积较大的铜的硬货铸造也几乎是不可能。

He called Buss "that old man," team management "cowards" and couldn't mention Kobe's name, referring to him as "whatchamacallit" or "that dude" or "the other guy."

他曾经称呼洛杉矶是一个充满欺骗的城市，而迈阿密才是一个真正的好地方；他曾经叫巴斯为"那个老头"，声称球队管理层拥挤，从来不叫科比的名字，而以whatchamacallit或者那个花公子、那个家伙等替代，后来直接演变而那个傲慢的家伙

Without grounding, one's field begins to roll up like a window shade, and the forces that wish to strip one of one's information can enter and do whatever they wish, and one will have no control over it.

没有根植，你的能量场就开始象窗帘一样向上卷起，而那些希望剥夺你信息的势力，就可以进入为所欲为，而你却对此失去任何控制而任其宰割。

PU leather wool Gaopi pearls, pearl Gaopi, is the choice of 64 s fine wool as raw material, with a special processing knitting from its features: Qinger soft and easy to cut and easy to store, no smell, simulation strong tide of anti-good - Warm and performance comparable to natural sheep's clothing, and the prices are really sheep's clothing 1 | 8, is your processing labor insurance clothes, shoes and hats gloves, blankets, and so an ideal replacement for winterization materials in the products.

PU革纯毛珍珠羔皮，珍珠羔皮，是选用64s细羊毛为原料，经特殊加工针织而成，其特点：轻而柔软，易裁剪，易存放，无异味，仿真性强，抗潮性能好，保暖性能与天然羊皮可媲美，而价格是真羊皮的1|8，是您加工劳保服装，鞋帽手套，被褥等理想的换代防寒里料产品。

But, on the whole, though I never arrived at the perfection I had been so ambitious of obtaining, but fell far short of it, yet I was, by the endeavor, a better and a happier man than I otherwise should have been if I had not attempted it; as those who aim at perfect writing by imitating the engraved copies, though they never reach the wished-for excellence of those copies, their hand is mended by the endeavor, and is tolerable while it continues fair and legible.

但是，在整体上，虽然我曾妄想获得完美人格却未曾做到，秩序两字也尚未做到，但是我由此计划，成为一个比毫无企图成就的较为良好与快乐；正像某人志在学书而临摹碑帖，虽然他不能完全达到他的境界，像那些碑帖一样地绝妙，他的手却由临帖而有长进和熟练，练就一手秀美而清楚的好字。

For he who is excited by anger seems to turn away from reason with a certain pain and unconscious contraction; but he who offends through desire, being overpowered by pleasure, seems to be in a manner more intemperate and more womanish in his offences.

因为，因愤怒而犯罪的人看来是因某种痛苦和不自觉的患病而失去了理智，但因欲望而犯罪的人却是被快乐所压倒，他的犯罪看来是更放纵和更懦弱。

Today, they survive precariously in a few patches, having retreated from 95% of their former domain, in the face of relentless human pressures: clearing of land for farming and grazing, woodcutting for fuel and timber, over-hunting of prey, and killing of tigers themselves.

而今天，老虎已经从其95%的栖息地上绝迹，仅仅在一些零星的地域苟延残喘，这一切的罪魁祸首正是人类无情的重压：为了耕作和放牧而清除森林，为了燃料和木材而砍伐树木，过度捕猎老虎的食物，甚至直接杀戮老虎。

Instead of people working in order to live, people live in order to work.

人们应该为工作而生活，而不是为生活而工作。

It's about the many wresting power from the few5 and helping one another for nothing and how that will not only change the world, but also change the way the world changes.

在这个故事中，大众把权力从少数人手中夺走，并不计回报地把帮助施与别人。不仅整个世界因此而改变，而推动世界改变的规则也因此而改变。

From the results of IR and XPS spectrocopy. The cationic sol components H〓SiO〓 and 〓 of the solution trend to adsorp on the surface of electronegative aegirine because of electrostatic acctraction each other, and interrupted the collector's reaction with Fe〓 on the surface. Hence the flotation of aegirine was decreased, on the other hand, there is electrostatic repulsion between the surface of hematite and the cationic sol H〓SiO〓.〓, Which has advantage to dispersion of hematite particles, therefore, the hematite flotation is achieved sucessfully with anionic collector.

根据红外光谱和XPS测试结果可知，在弱酸性介质中，活性硅酸胶体抑制剂中荷正电的胶团H〓SiO〓及〓由于电性吸引而选择性地覆盖在荷负电的钠辉石表面，从而阻碍了阴离子捕收剂与表面Fe〓的配位作用，导致钠辉石的浮游被抑制；而赤铁矿表面由于荷正电，与矿浆中的H〓SiO〓、〓等硅酸胶团存在着电性排斥作用，有利于赤铁矿颗粒的稳定分散，所以赤铁矿能够被脂肪酸捕收剂吸附而选择性上浮。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！