而...

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

从塞克斯都，我看到了一种仁爱的气质，一个以慈爱方式管理家庭的榜样和合乎自然地生活的观念，看到了毫无矫饰的庄严，为朋友谋利的细心，对无知者和那些不假思索发表意见的人的容忍：他有一种能使自己和所有人欣然相处的能力，以致和他交往的愉快胜过任何奉承，同时，他又受到那些与其交往者的高度尊敬。他具有一种以明智和系统的方式发现和整理必要的生活原则的能力，他从不表现任何愤怒或别的激情，完全避免了激情而同时又温柔宽厚，他能够表示嘉许而毫不啰嗦，拥有渊博知识而毫不矜夸。

There is that will destroy his own soul through shamefacedness, and by occasion of an unwise person he will destroy it: and by respect of person he will destroy himself.

有人因害羞而损害自己，因愚昧的顾虑而牺牲自己，因顾及情面而使自己丧亡。

The shilly-shally which exhibited in He Yan and Wang Bi"s thoughts when they probed into the problem of "Being and Non-being", provided the opportunity for the "exceeding the Confucian ethical code and trusting in the Nature" of Ruan Ji and Xi Kang. the extremely showed individuality in Ruan Ji and Wang Bi"s thoughts of explanation and the damage it caused, made Pei Wei and Guo Xiang put their concern focus in the more truly level of society in the situation of "Being and Non-being". And the "wandering around the range of Yi"s arrow and Self-transforming in the profound and obscure state" of Guo Xiang especially presented the dual concerns for "Being and Non-being" and "Confucian ethical code and nature.

何晏、王弼在诠释"有与无"的问题时表现出来的徘徊，为阮籍、嵇康的"越名教而任自然"埋下了理论上的契机，而表现在嵇、阮这里的主体个性的极度张扬以及对社会所造成的冲击，又使得裴頠、郭象在"有与无"的语境中，将关注的焦点放在了更为真实的社会层面之上，而郭象的"游于羿之彀中与独化于玄冥之境"则更是表现出了对"有与无"以及"自然与名教"的双重关注。

Clad in glistening titanium zinc alloy, Beijing's 159-metre (522ft) Television Cultural Centre tower shot up in flames on Monday night, ignited by ambitious fireworks during new year celebrations that could barely hold a candle to the all too brilliant architectural conflagration that followed.

然而这座159米高的钛锌合体材质的大厦却在周一因为一场大火而关门。这场大火是因燃放大量烟火而引起的。在人们庆祝新年到来的时候，这本是连一根蜡烛都不可能点的时候，然而中央电视塔却被因燃放烟火而失火。

It is embodied concretely:(1) With the adoption of grouting bolts, the cranny in wall rocks can be blocked up, the air can be isolated, the wall rocks can be prevented to be weatherized and make water, the strength of wall rocks can also be avoided to be lowered;(2) The lax broken wall rocks are commentated to a whole by liquid after they were grouted and the rock"s strength is increased, so the wall rocks become a part of the support structure by using itself and become a whole with the original rock, and the roadway is made to keep stable but not easy to be broken;(3) The spray layer wall are filled with liquid after grouting, the stress is avoided to be concentrated because the load could be evenly acted on the spray layer and the support;(4) The pressure acted on the plank can be delivered to the two sidepieces and then to the bottom by reinforcing the sidepiece; At the same time, the concentration degree of loads acted on the motherboard can be weaken because of the enlargement of the combination arch"s thickness, as result, the rock"s stress is lowered and the heaving is alleviated;(5) The common bolt is made to be fixed the whole length after grouting, the layers are connected to a integral whole and bear the weight of loads, so the support structure"s unity is increased.

具体体现在：(1)采用注浆锚杆注浆，可以利用浆液封堵围岩裂隙，隔绝空气，防止围岩风化，且能防止淋水和渗水，避免围岩被水浸湿而降低围岩的本身强度及造成的巷道变形。(2)注浆后浆液将松散破碎的围岩胶结成整体，提高了岩体强度，实现利用围岩本身作为支护结构的一部分，且与原岩形成一个整体，使巷道保持稳定而不易产生破坏；(3)注浆后使得喷层壁后充填密实，保证荷载能均匀地作用在喷层和支护上，避免出现应力集中点而首先破坏；(4)注浆后使作用在顶板上的压力能有效地传递到两帮，通过对帮的加固，又能把荷载传递到底板；同时由于组合拱厚度的加大，这样又能减小作用在底板上的荷载集中度，从而减小底板岩石中的应力，减轻底臌；(5)注浆加固后能使普通端锚锚杆实现全长锚固，它们共同将多层组合拱连成一体，共同承载，提高了支护结构的整体性。

At home, in the fields, in the barn, I thought of her; I tried to understand the mystery of a beautiful, intelligent young woman's marrying some one so uninteresting, almost an old man, and having children by him; to understand the mystery of this uninteresting, good, simple-hearted man, who argued with such wearisome good sense, at balls and evening parties kept near the more solid people, looking listless and superfluous, with a submissive, uninterested expression, as though he had been brought there for sale, who yet believed in his right to be happy, to have children by her; and I kept trying to understand why she had met him first and not me, and why such a terrible mistake in our lives need have happened.

在家里，在地里，在牲畜棚里，我都在想她。我苦苦思索一个美丽、聪明的年轻女人为什么要嫁给一个无趣、几乎可以做她父亲的人，还跟他生孩子；想弄懂这个无趣、善良、心思简单的男人，在舞会和晚会上一直待在更刻板的人身边，用令人厌烦的机智争论着，看上去倦怠而多余，脸上的表情顺从而无动于衷，就像他被带到那儿出售一样，为什么还认为他有权利快乐，有权利有她的孩子。且我一直想弄清楚为什么她先遇到的是他而不是我，为什么在我们的生活里要发生这么一个可怕的错误。

The source of slack deposits is the loess of the upper reach where the soil erosion is very heavy, while the source of sand is the airslaked rocks of mountainous area in the upper reach. 3. There were several "interbedded slack deposit-aeolian fine sand layers" in both LHT and YWC profiles, the silt layers are slack water deposits and the aeolian fine sand layers were carried by the NE direct wind.

在LHT、YWC和YYC剖面中，磁化率均呈现出平流沉积层中偏低，而在风吹沙和中、粗沙层中偏高的特点，其原因是平流沉积层的物质来源多为上游黄土区的土壤侵蚀和水土流失带来的土壤，而沙层的物源则是上游基岩山区的岩石经风化、搬运而来。

Harrahs Reportedly Sold - Filed under: World Series of Poker, BusinessAt LasVegasVegas, flipchippro says that the rumors are true, and Harrahs will be sold to Apollo Management Group for around 17 billion dollars.This is a big deal for several reasons beyond the obvious poker-related ones, and those reasons are scattered up and down the Strip from Tropicana all the way down to Sahara in the form of nearly every hotel that has a porn slapper out front; Harrahs is one of the largest employers in Las Vegas, and any changes in ownership will impact a whole lot of people who work in the hotel and casino ind...

harrahs报卖出-存档下：世界系列棍，businessatlasvegasvegas，flipchippro说传言属实，而阿波罗harrahs管理集团将出售给大约17亿dollars.this是什么大不了的原因有几个明显超出棍问题，则而这些原因都分散了上下各带一路从热带到撒哈拉大酒店的形式，几乎每到一个色情片出门前；harrahs是全球最大的雇主在拉斯维加斯、而任何改变所有权会影响整个工作的人很多，在赌场、酒店移民局

The sale price of a slave varied with the market, as well as with the attributes of the individual; the average price for a grown man was usually 20 shekels of silver, a sum that could buy some 35 bushels of barley.

奴隶的价值会因市场而有所变动，同样也会因为个人特性而不同；一个成年男子的平均价格通常是20施克尔，而小麦的金额是35施克尔。

Tom Cruise took the best supporting Globe home for his role as a sleazy sex guru in the indie film, while Angelina Jolie won her third Golden Globe award in a row, for her role as a sociopathic[4] mental patient in Girl, Interrupted.

汤姆·克鲁斯因在独立影片中饰演了一个低俗的性指导者而获得最佳男配角奖，而安吉莉娜·朱利则因在影片《移魂女郎》中饰演了一名自闭的精神病患者而连续第三次荣获金球奖。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！