而...

In the Sassanid dynasty survived tapestry products, there are also an artistic style is very close to the above-mentioned work,"Bird Lianzhu Jin Ling", which is a package for the festival saint relics, the decoration solemn and quiet and solemn tone , construct a solid and dignified, and the richly varied, detailed and exquisite performance of local decoration.

在存留下来的萨珊王朝时期的织锦制品中，还有一件与上述艺术风格很接近的作品《联珠灵鸟纹锦》，这是一块用于祭祀活动包圣遗物的，纹饰色调静穆而冷峻，构造坚实而庄重，且富于变化，局部纹饰表现细致而精美。

When the pressure increases, the concentration of saturation vapor curve is lower and the diffusion coefficient decreases, therefore the burning rate also decreases.

在超临界压力下，亚临界阶段的无量纲燃烧规律几乎随时间线性增长，且其增长率随环境温度的增高而增大，随着液滴周围环境压力的增大而减小，向超临界转变时刻随着压力的升高而延迟。

All ethnic groups grow, collect, produce, carry, sell, drink, sing and scarify tea. They sing for tea, dance for tea, admire tea in their life and respect tea as a god. Tea has already profoundly permeated into each ethnic group's blood and become the most important element in their life.

各民族种茶、采茶、制茶、运茶、售茶、饮茶、咏茶、祭茶，为茶而歌，为茶而舞，仰茶而生，敬茶如神，茶已深深地渗入了各族人民的血脉中，成为生命中最为重要的元素。

All ethnicgroups grow, collect, produce, carry, sell, drink, sing and scarify tea.They sing for tea, dance for tea, admire tea in their life and respect teaas a god. Tea has already profoundly permeated into each ethnic group's

各民族种茶、采茶、制茶、运茶、售茶、饮茶、咏茶、祭茶，为茶而歌，为茶而舞，仰茶而生，敬茶如神，茶已深深地渗入了各族人民的血脉中，成为生命中最为重要的元素。

Recently, he pays more attention to the beauty of scenery and night. He borrows shills from Chinese traditional paintings to cover his acrylic paintings a mood of peace but suspense, beauty but scariness. It is more than Alfred Hitchcock's movies or Hayao Miyazaki's animations, and it just reflects people's strange states of mind.

近期康海涛更多关注到风景和夜色，他创造性地把中国画"积墨"的方法借鉴用到纸本丙烯，营造出一种"宁静而悬疑"、"美丽而惊竦"的特殊氛围，在美学追求上同阿尔弗莱德*希区柯克的悬念电影与宫崎骏"美丽中隐藏恐怖"有类而不同，跨越性地拉开同二者的距离，同时反衬出当下都市人异样心理。

Meg stayed at home, lest she should infect the Kings, and kept house, feeling very anxious and a little guilty when she wrote letters in which no mention was made of Beth's illness. She could not think it right to deceive her mother, but she had been bidden to mind Hannah, and Hannah wouldn't hear of 'Mrs. March bein' told, and worried just for sech a trifle.

梅格为避免把病传染给金斯一家而留在家里料理家事，每当她提起笔来写信时，心里就焦虑不安，并有一种负罪感，因为她不能在信中提及贝思的玻她觉得瞒着母亲并不对，但母亲吩咐过要听罕娜的话，而罕娜却不愿"让马奇太太知道，为这么一桩小事而操心"。

We also showcased German-Chinese ICT Forum at CeBIT, I made two presentations, one for our company, and the other for Chinese Software Industry Association, since the President and the Sectary General could not make it due it their tight schedule My colleagues and me went to Hannover City Hall to attend Grand Opening Ceremony of CeBIT 06, I was expecting a great dinner there as we got at CEATEC 05 and DATE 05 among other trade show, actually nothing, instead what impressed me a lot was the opening speech delivered by German Chancellor, she said that, the globalization should be an opportunity instead of challenge for Germany, as as well Europe, instead of challenges.

我们还展示了德国--中国通信论坛在CeBIT展会上，我提出了两个节目，一个是我们公司合作，和其他的中国软件行业协会由于总统和长不了它由于它的紧迫我和我的同事来到汉诺威大会堂出席盛大的开幕典礼，汉诺威06，我期待一个伟大的晚宴上，因为我们得到身手，在05和05日期间其他贸易展其实什么，而不是什么印象，我说了很多的开幕讲话，德国总理，她说，全球化应是一个机会，而非挑战，德国，以及欧洲，而不是挑战。

Its amount has relation with acting load. The influence on sectional curvature of bending components is the greatest one, the ultimate curvature of corroding section decrease obviously, and the sectional curvature increases rather sharply with the increase of rust rate during the process of corrosion. The anti-cracking capacity of prestressed bending R. C. components may be damage. For the convenience of engineering usage and damage evaluation of structure, this paper presents a concept of sectional damage coefficient on the foundation of experimental and treatment study.

试验与理论研究均表明，受压区钢筋锈蚀后对普通钢筋混凝土和预应力钢筋混凝土受弯构件的承载力影响均不大，但对构件的正常使用性能有较显著的影响，受压区钢筋锈蚀过程中，截面刚度有较显著的下降，挠度及受压区混凝土压应变随锈蚀量增加而增加，增加值与使用荷载大小有关；受弯构件的截面曲率所受影响最大，锈蚀后截面的极限曲率有明显的下降，在使用荷载作用下，截面曲率则随钢筋锈蚀量的增加而有较显著的增加；而预应力混凝土受弯构件的抗裂度会下降。

Compared with that of 3Cr13 alloy, the oxidation resistance of the composites containing 5 vol.％TiC particle was improved greatly at 850℃, but the improvement was relatively limited at 950℃. But the oxidation resistance of 1Cr18Ni9 composites containing 5 vol.％ TiC particle was obviously improved at 950℃, and at 850℃ the improvement is not large. The TiC particle can improve the oxidation resistance mainly was by developing the oxidation selectiveness of the Cr element as to change the phase constitution of the oxidation film, to alleviate the production of the stress in the oxidation film and to improve the cohesive force of the oxidation film or matrix interface and the chemical combination of the oxidation film.

与3Cr13合金相比，含5％volTiC颗粒的复合材料在850℃的抗氧化性能得到大幅度提高，而在950℃复合材料的抗氧化性能提高作用却是有限的；与1Cr18Ni9合金相比，含5％volTiC颗粒的复合材料在850℃的抗氧化性能略有提高，而950℃复合材料的抗氧化性能提高却是明显的；TiC颗粒可以提高两种基体合金抗氧化性能，主要是通过促进Cr的选择性氧化，进而改变氧化膜的相组成、减缓氧化膜内应力的产生、增加氧化膜/基体界面凝聚力及提高氧化膜化学结合力而实现的。

A person who shows rashness, obstinacy, self-conceit—who cannot live within moderate means—who cannot restrain himself from hurtful indulgences—who pursues animal pleasures at the expense of those of feeling and intellect—must expect to be lowered in the opinion of others, and to have a less share of their favourable sentiments; but of this he has no right to complain, unless he has merited their favour by special excellence in his social relations, and has thus established a title to their good offices, which is not affected by his demerits towards himself.

一个人表现卤莽、刚愎、自高自大，不能在适中的生活资料下生活，不能约束自己免于有害的放纵，追求兽性的快乐而牺牲情感上和智慧上的快乐——这样的人只能指望被人看低，只能指望人们对他有较少的良好观感；而他对于这点是没有权利来抱怨的，除非他以特殊优越的社会关系赢得他们的好感，从而具备资格博取他们的有益效劳，而不受他自身缺点的影响。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！