而...

It is rather a relief and disburdening of the mind; it seems to have been a holiday time with us then: we were not called to appear upon the stage of life, to wear robes or tatters, to laugh or cry, be hooted or applauded; we had lain perdu all this while, sung out of harm's way; and had slept out our thousands of centuries without wanting to be waked up; at peace and free from care, in a long nonage, in a sleep deeper and calmer than that of infancy, wrapped in the softest and finest dust.

我们仿佛在度假一般：我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美；然而对此，我们却隐藏了好久，安闲悠闲，而远离伤害；我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒；安逸而无忧虑，总处于孩童时期；而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟与最轻柔、最细密的灰尘之中。

But in fact most existing textbooks, characterized by "general, extensive and empty", lacks pertinence and performability.

而从目前教材所提供的内容来看，普遍存在着大而全、空而泛，缺乏针对性和操作性的问题。

A great many were condemned for making jokes, others because they kept silene, others for making a lot of contrived remarks, such as: Behold, an emperor true to his name, a true Pertinax, a true Severus.

有许多 人因为戏谑而被定罪，也有人因为保持沉默而被定罪，也有人因为发表了一些做作的评论而被定罪，他们说：看呐！皇帝的名字与他们的性格真像呢！

A great many were condemned for making jokes, others because they kept silene, others for making a lot of contrived remarks, such as:"Behold, an emperor true to his name, a true Pertinax, a true Severus."

有许多人因为戏谑而被定罪，也有人因为保持沉默而被定罪，也有人因为发表了一些做作的评论而被定罪，他们说：看呐！

But has the better, we have that too often the experience of losing a perturbed and worried there.

而对已经拥有的美好，我们又以为常常得而复失的经历而存在一份忐忑与担心。

And have been for the better, because we often get lost experience and the existence of a perturbed and worried.

而对已经拥有的美好，我们又因为常常得而复失的经历而存在一份忐忑与担心。

The results were sometimes printed in pocket-size tables for the gunmen on the front line, or if there was enough time and the missile-gun was common, the tables were mechanically encoded into an apparatus on the gun, known as the automaton.

而计算出来的结果，有时会印在一些口袋大小的表格上，便于前线的火炮手来使用；或者，如果时间来得及，而发射飞弹的火炮又不是太过特殊的话，这些表格就会被编码来设定火炮上的装置，而这种装置，被是所知的自动机。

The results showed that food ingestion and frequency of the polecat in constant food patches were higher than that in the variable food patches and time of the polecat was the same between two patches during the training period. Only the frequency of the polecat in constant food patches was higher than that in variable food patches when the polecat was starved for 1 day. Its foraging pattern between the two patches was the same as that during the training period when the polecat was starved for 2 days. Meanwhile, the food ingest ion amount in the two patches was not affected by starvation, but the time and frequency of the polecat using the two patches significantly decreased when starvation increased.

研究结果表明，训练期实验中，艾虎对固定食物量斑块中的取食量和利用频次明显高于变化食物量斑块，而对两个斑块的利用时间基本相同；艾虎饥饿一天后对固定食物量斑块中的利用频次明显高于变化食物叠斑块，而对两个斑块的利用时间和取食量基本相同；艾虎饥饿两天后对两个斑块利用程度与训练期的结果相同：同时，艾虎在两个斑块中的取食量均与饥饿程度无关，而对两个斑块的利用时间和利用频次均随饥饿程度明显降低。

She introduced how to choose reasonable software sale platform to sell software in detail to abroad achieve for the enterprise close; Hubei thought of far IT prexy Dr. Wen Zhumu to make a theme be " the line that the talent below financial crisis develops " speech, yes IT If how course of study walks out of predicament below financial crisis, the problem talked about his analysis, appeal everybody tries hard to solve together most the problem of the information asymmetry of core, be China IT The industry expands the power that contributes his; And software and Zhou Hong of Internet product expert strategics of product of bridge criterion prate,"Make a product the first view a trade, the 2nd see the market, final ability sees a client -- after recognize general trends take advantage of an opportunity and succeed likely for ability, and about innovating, the most important origin is fixed position, any innovation that leave this way are be destined to want to fail ".

她详细介绍了如何选用合理的软件营销平台将软件销至海外为企业创收；湖北思远信息技术学院院长文珠穆博士作了主题为"金融危机下的人才培养之道"的演讲，对 IT 业在金融危机下面如何走出困境的话题谈了自己的分析，呼吁大家一起努力解决最核心的信息不对称的问题，为中国的 IT 产业发展贡献自己的力量；而软件与互联网产品专家周宏桥则大谈产品兵法，"做产品第一看行业，第二看市场，最后才看客户——认清大势以后顺势而为才有可能成功，而关于创新，最重要的原点是定位，离开这个方向的任何创新都是注定要失败的"。

Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgement and disposition of business.

学习的第一目的当然是为了快乐，因为它属于你自己而不用附和他人；我说的装饰，是指学习能使人高谈阔论而孜孜不竭；而所谓能力，是指人总能在事业中做出正确的决断和选择。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！