而...

He underplays the role of the CIA in the 1953 coup against the prime minister, Muhammad Mossadegh. And he views Iran's co-operation with America in the 2001 overthrow of the Taliban in Afghanistan more as an act of Iranian opportunism than an opening gambit to better ties between the two countries.

摩萨台总理的暴乱中所扮演的角色，他加以模糊；而2001年伊朗为推翻阿富汗塔利班而与美军进行的合作，他更多地描绘成了伊朗的机会主义而不是为了改善两国关系孤注一掷。

Mummery, a Professor of Developmental Biology at Leiden University Medical Center in The Netherlands told CNN: It could save a lot of time and effort of taking the wrong drugs through, or it may allow drugs through which are lost at an early stage, because they affect the animal cells but don't have an effect on human cells.

Mummery，一位在荷兰Leiden大学医学中心生物实验教授告诉CNN：它可以节省由于采用错误的药物而大量的时间和精力，或者由于药物治疗而失去的早期治疗阶段，因为胚胎干细胞治疗只影响动物细胞而不影响人类细胞。

The ancient jade articles shock people all around the world for its amazing artistic style as well as its beautiful craftwork and mystification.

红山文化古玉器，朴拙而智慧的艺术造型；精湛而独特的加工工艺；神秘而深厚的文化内涵；这一切，无不为世人所震惊。

"Bodhidharma," directed in 1993 by Yuan Zhenxiang, describes the times in Southern China to spread Buddhism an ancestral Bodhidharma Buddhist stories and to pass on the mantle of the experience of two ancestral wisdom to the film played by Derek Yee Hong to this as nandina country, three Prince, then voluntarily give up the throne and with more wisdom from the Zen monk Bodhidharma Luo, and performed two ancestors fought Louis Fan Hui can be, but among them are a series of recorded Dharma life, familiar stories, Promises, including account SG arm to the table plead for Buddhas heart was given by Bodhidharma to Hui-SG and other stories.

达摩祖师》，1993年由袁振祥执导，叙述在南北朝时代中国佛家一祖菩提达摩传扬佛教事迹及将衣钵传于二祖慧可的经历，片中尔冬升饰演本为南天竺香至国三太子、遂自愿舍弃王位而随般若多罗出家从禅的达摩，而打生樊少皇演出二祖慧可，而当中不乏一连串记载着达摩一生、耳熟能详的故事，娓娓道来，包括交代神光断臂来表求佛之心，后来被达摩赐予神光为慧可等事迹。

Results show that floes' VC and D at the surface water were closely related to current velocity; and the peaks of VC lag those of the current velocity. The lag variation during ebb and flood tides is 10-30min and 30-50 min, respectively. Current velocity at 50 cm/s is a turning point of D vs. vertical average current velocity, before the point, Dm increases with current velocity, and decreases after the point. Similarly, VC at 75μl/L becomes a critical point in the surface water, below the point, D increases with VC, and above the point, D stabilizes.Δp is D dependent, larger floes have much lower Δp than smaller floes. Both D and Δp of floes affect ω. In the surface water during spring tide and neap tide, a power exponent relationship exists between Δp and D, and ω and D.

研究表明：①长江口徐六泾表层絮凝体体积浓度主要受水流流速影响，再悬浮现象明显，体积浓度过程线滞后流速过程线，落潮期间滞后10-30min，涨潮则滞后30-50min；②小于一定流速时絮凝体平均粒径随流速增大而增大，大于一定流速时絮凝体平均粒径则随流速增大而减小，徐六泾夫、小潮表层絮凝体在50cm/s的垂线平均流速时出现平均粒径与垂线平均流速关系的转折；③徐六注大、小潮表层絮凝体平均粒径在体积浓度75μl/L时出现平均粒径与体积浓度关系的转折，体积浓度小于75μl/L时粒径随体积浓度增加而增大，超过75μl/L时粒径随体积浓度的增加变化不明显；④絮凝体有效密度由粒径大小控制，粒径大，有效密度小，反之亦然，粒径和有效密度共同决定絮凝体静水沉速，有效密度和沉速与平均粒径之间均存在良好的幂指数关系。

As an impressionable teenager when this film was first released, I was stunned by Lawrence's courage and unselfishness in going back into the hell of the Nefud to attempt to find a man he hardly knew among the vast expanse of a fiery terrain and I was so moved by the sense of purpose of a man who is determined to take nothing as "written" but to shape his own destiny.

第一次看这部电影的时候，我还是个很容易受感动的少年，我惊异于劳伦斯的勇气以及他能够为了营救一个几乎不认识的人而回到火炉般炙热而又地形复杂，如地狱一般的內夫得沙漠的无私精神。我被这样一个有着强烈的决心，想要塑造自己的命运，而不认为任何事情是"上天注定"的人所深深感动。

Across the altitudinal gradient, a total of 12635 individuals belonging to 6 phyla, 15 classes and 33 orders were collected. With increasing altitude, the density of soil fauna decreased, but the group number was less affected. There was a higher co-occurrence of soil faunal communities along the altitudinal gradient, and Nematoda, Acarina, and Collembola were the dominant groups. Below the altitude 370 m, the Shannon-Wiener index, Pielou index, and Margalef abundance index increased with increasing altitude; while above the altitude 370 m, the Shannon-Wiener index and Pielou index decreased but the abundance index increased after an initial slight decrease.

结果表明：土壤动物密度随海拔升高而下降，类群数受海拔影响较小，各海拔群落的共有度较高，优势类群基本均为线虫、蜱螨目和弹尾目；Shannon-Wiener指数、Pielou均匀度指数及Margalef丰富度指数仅在海拔370 m以下随海拔升高而增加，而在海拔370 m以上，Shannon-Wiener指数与Pielou均匀度指数下降，丰富度指数在略有下降后再次上升。

Perhaps, the heart of youth is readily inattentive; perhaps it cannot anticipate the finale, but since we have fixed our targets, we don't need to appreciate the transient night-blooming cereus along the road to our goals.

也许当我们站立在生命的关键时刻，蓦然回首，我们会发现人生路上关键的只有几步，这关键的几步也因为凝聚了老师的段段师长情和父母的拳拳爱子心而显得那么沉重，然而这份沉重是人生路上辉煌的顿挫，生命因此而显得波澜壮阔，意志也由此而变得坚韧不拔，也许此时的我们才开始学会走路，才开始学会生活。

In Hemingway s works the world is full of agony because of war and the world is nihilistic because of agony .

海明威笔下的世界因为战争而痛苦，因为痛苦而变得虚无，又因为无边的虚无而变得愈加的痛苦。

Two classes of specific binding sites in the polymer matrix were investigated by Scatchard analysis, which indicated that two kinds of complexes between functional monomers and templates were formed before the polymerization process. Comparing with the structure of TNT and acrylamide, one kind of complex between TNT and acrylamide was strongly charge-transfer complexing interaction by p-πcomplex between electron-rich amino group of acrylamide and electron-deficiecy-benzene ring of TNT, the other was hydrogen bonding interaction between amino group (-NH_2) of acrylamide molecule nitro group (-NO_2) of TNT.

Scatchard分析结果表明，在TNT印记聚合物微球中存在两类结合位点，这表明在聚合反应之前，TNT与功能单体丙烯酰胺分子之间存在两种不同类型的作用力而自组装成两类的模板分子-功能单体复合物，一类可能是由于富电子的丙烯酰胺和缺电子的TNT的苯环通过p-π配键而形成的电荷转移复合物，另一类可能是由于丙烯酰胺的胺基与TNT的硝基之间的氢键作用而形成的复合物。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！