而...

The contents of N, P, K in leaves were examined by regular leaf analysis. The results showed that the N content was higher in leaf blade than in leafstalk. N content in leaf was gradually reduced along with the vine growth. N, F, K fertilized at 20 to 40 cm soil layers significantly increased N content in leaf. But N content in leafstalk was less affected by N fertilization depth and growing season. P content was higher in leafstalk than in leaf blade. Less change of P content was noticed in leaf along with vine growth. However, N, P, K fertilized at 40 to 60 cm soil layers significantly promoted P in both leaf blade and leafstalk. K content in leafstalk was much higher than in leaf Wade. No obvious influence was noticed by fertilizing depth. But K content in leafstalk was significantly increased due to applied K fertilizer in late growing season.

结果表明，酿酒葡萄叶片中氮含量远高于叶柄，叶片中氮素含量随着生育期的延长逐渐降低，而叶柄中氮含量随施肥深度增加和生育期延长而产生的变化很小，40cm的施肥深度能显著增加叶片中氮素含量；叶柄磷素平均含量高于叶片，全生育期叶片磷含量变化很小，而施肥60cm深度显著促进了叶片和叶柄中磷含量的提高；叶柄中钾含量远高于叶片，施肥深度对叶柄和叶片中钾含量未产生明显影响，但生育后期追施钾肥显著提高叶片钾含量；施肥深度达到40cm时酿酒葡萄的产量最高，而60cm的施肥深度产量显著下降。

It appears to me, indeed, that, while an air of artificiality is lent to a tale of complex and sophisticated people which the novelist causes to be guessed at and interpreted by any mere looker-on is sophisticated, and the people he interprets are simple

我的确觉得，如果故事里的人物是深沉而复杂的，而小说家却让一般的旁观者加以猜测和解说，那末，这个故事的确不免显得"造作而不自然"；可是如果旁观者是见多识广而他所解说的人物是朴素的，那就不至于有这样的缺点。

The dynamical modulus of elasticity decreases with the increasing of temperature, and increases lightly with the increasing of loading frequency.

研究表明：滞后能耗随温度的升高而增大，随填料比例增大而略有下降；动态弹性模量随温度的升高而减小，随频率的增加而略有增大。

At the edge of a large molecular cloud in Monoceros, some 5,000 light years away, the petals of this rose are actually a stellar nursery whose lovely, symmetric shape is sculpted by the winds and radiation from its central cluster of hot young stars.

星云位于麒麟座巨大分子云的边缘，距离我们大约5，000光年远，而玫瑰的花瓣实际上就是一个恒星孕育场，而其可爱而对称的形状是由于中央年轻炽热恒星团发出的恒星风和放射线侵蚀而成。

In order to obtain an accurate and simple design and to express the relation between design parameters, and between the parameters and the design effect,based on the mathematical model of the neckband curve of a lapel shaping device, a spreading method by using MATLAB software was introduced. The selected parameters, the spreading plot and the 3D neckband entity were all displayed visually in a computer.

在常见的制袋充填封口的多功能包装机中，翻领成型器是利用其成型表面而使薄膜在输送过程中，强迫成型的原理而设计的一种制袋成型器，广泛应用于立式间歇工作的充填封口机上，圆形加料管翻领成型器由外表面为领状而内表面为管状的内外工作曲面组合而成(如图 1所示)。

Or again, he may not regard it as distinctly immoral—as punishing him for what it is his duty to do, but he may regard it as nonmoral — as punishing him for what he had a right, though not a duty, to do .

或者，他又可能不认为它是显然不道德的——而认为是因为他有义务做的事而惩罚他，但他可能认为它与道德无关——而认为是因为他虽然没有一种义务但有一种权利做的事而惩罚他。

But in spite of the fact that I am in the park so much of the time, I share feelings like those of less frequent visitors: I still ③gasp at the massive granite cliffs of Yosemite Valley; I still inhale deeply to capture the scent of giant sequoias and I still seek the serenity of their groves; I still ④exult in feeling moist sphagnum moss cushioning my feet and squirting water through my toes in the sub-alpine meadows of White Wolf; I am still fascinated by the activities of squirrels, pocket gophers, bears, and nutcrackers; I am still surprised and wonder-struck with new revelations and discoveries; and I still feel I can't adequately describe in words my feelings and sensations of Yosemite or, for that matter, the meaning this place has for me.

不过，尽管我大部分时间都呆在公园里，但我与那些不怎么频频造访的游客的感受是相同的：我仍会惊讶于约塞米蒂峡谷的巨大花岗岩悬崖；我仍会为了闻到巨型红杉的香味而狠狠地吸上一口气，并仍会在红杉林中寻找静谧之处；我仍会在行走于"白狼地区"亚高原草地之际，当潮湿的水苔使我的脚下松松软软并将水渗过我的脚缝之时，为那种感觉而惊喜；我仍会为松鼠、口袋地鼠、狗熊和星鸦的活动而着迷；我仍会对新的发现和探索而感到吃惊和万分惊奇；而且我仍会感到我穷于用言语来表达我对约塞米蒂的感觉和感受，甚至不能表达出这个地方对我的意义所在。

What we are apt to call our quick impression is rather our sensibly tardy, unprepared, surprised, outrun, lightly bewildered sense of things that flash and fall, wink, and are overpast and renewed, while the gentle eyes of man hesitate and mingle the beginning with the close.

这不恰恰证明我们眼中所见是我们视觉的迟延，而非视觉的匆促吗？我们习惯上称之为瞬间印象的，不过是姗姗来迟，毫无准备，突如其来，一晃而过，而又稍稍令我们不知所措的视觉感。这样一来，我们看到的事物稍纵即逝，瞬息万变，而我们的眼睛却温文尔雅，不慌不忙，连哪是头哪是尾也辨不清楚。

In calculated crime of joint crime, the paper discusses on the relationship between collusion without perpetration and calculated crime and points out that the person who only colludes but does not perpetrate belongs to co-offender and usually not belongs to co-principal offender. But we shall not always cognize these offenders to be calculated criminal ,we shall analyze their criminal formations combining the concrete situation .

在共同犯罪预备状态中，笔者讨论了共谋而未实行与共同犯罪预备状态的关系，认为共谋而未实行者属于共同犯罪人，且一般不属于共同犯罪的正犯，但不能简单地以行为人所实行的共谋行为属于犯罪预备行为而一概认定其处于犯罪预备状态，而应结合具体情况具体分析。

And so of friends in a proportion This is certain, that a man that studieth revenge, keeps his own wounds green, which otherwise would heal, and do well Public revenges are for the most part fortunate; as that for the death of Caesar; for the death of Pertinax; for the death of Henry the Third of France; and many more But in private revenges, it is not so Nay rather, vindictive persons live the life of witches; who, as they are mischievous, so end they infortunate

将此例推及朋友，亦有此问。毋庸置疑，念念不忘复仇者只会使自己的创伤新鲜如初，而那创伤本来是可以愈合的。报公仇多半会为复仇者带来幸运，如为消撒大帝之死而复仇，为佩尔蒂纳之死而复仇，以及为法王亨利三世之死而复仇等等。但报私仇却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。