耆那教

In my reading about Jainism, however, I discovered a startling difference between Jains and other religions.

然而，在我阅读关于耆那教的资料时，我发现了耆那教与其他教派大相径庭的一个地方。

Sikhism and Jainism originated in India is the religion, not only in India, the world has a certain impact.

锡克教和耆那教是起源于印度的宗教，不仅在印度，世界上有一定的影响。

He also showed great respect for the Tirthankaras, who founded Jainism, and for the ten Gurus of Sikhism. But he did not speak of them as Divine Incarnations.

他也与耆那教的创立者特坦卡拉斯，还有锡克教的十位古鲁表示极大的尊敬，但他并没有说他们是神的化身。

A number of distinct and independent branches developed, so that one can speak of Mahayana Buddhist tantrism (Tibetan Vajrayana,"adamantine vehicle", and Japanese Shingon "Mantra teaching") Shaivite tantrism (in Kashmir, emphasising the monistic Vedantic perspective), Natha tantrism (a hybrid Shaivite yogic movement), Shakta tantra (in Bengal, emphasising the chakras, kundalini,and occult practices), cosmological tantrism, Jain tantrism, and evenVaishvana tantrism (among devotees of Vishnu and Krishna).

不少独特而独立的分支体系得到发展，如被称作大乘密宗佛教(西藏金刚乘，以及日本的真言宗)，希瓦宗(在克什米尔地区，强调吠陀派一元轮)，纳萨宗，性力密宗在孟加拉，强调脉轮，昆塔利尼(kundalini，以及神秘修行，宇宙论，耆那教密宗，甚至外士那瓦密宗(存在于毗湿努和奎师那的奉献者中)。

It should have been entitled Religions of the World: we studied Judaism, Islam, Buddhism, Shintoism, Confucianism, Taoism, Hinduism, Jainism, Zoroastrianism, and other faiths.

他教的课叫做比较文化，实际上应被称为"世界宗教"：我们学习了犹太教、伊斯兰教、佛教、神道教、儒教、道教、印度教、耆那教、拜火教以及其他宗教信仰。

The main religions in India are Hindu, Islam, Christianity, Buddhism, Sikh and Jaina.

印度的主要宗教有印度教、伊斯兰教、基督教、佛教、锡克教和耆那教。

Secular India is home to Hinduism, Islam, Christianity, Buddhism, Jainism, Sikhism and other innumerable religious traditions.

长期以来，印度是印度教，伊斯兰教，基督教，佛教，耆那教，锡克教和其他无数宗教传统的故乡。

A few religions are offshoots of Judaism and a few religions -- Buddhism, Jainism, Sikhism -- they are offshoots of Hinduism.

有些宗教是犹太教的分支，还有些宗教——佛教、耆那教、锡克教——是印度教的分支。

Jainism Mo Piluo Day holiday to commemorate the founder of Jainism Vardhamana festival, every 15 years was once a major festival of Jainism.

耆那教节日摩诃毗罗节，纪念耆那教创始人筏驮摩那的节日，每逢15年(3月)一度的耆那教重大祭典。

By far the most important of these were Siddhartha Gautama, called the Buddha, and Vardhamana, called Mahavira ("Great Hero"), the great teacher of Jainism (see also Buddha; Jainism).

到目前为止，这些创始人当中，最重要的是乔达摩悉达多，被称为佛陀；还有就是被称为&大雄&的耆那教伟大导师筏驮摩那（也参见《佛教》，《耆那教》）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。