考验

They reinvigorate me for the next nasty surprise and offer assurance that can thrive.

他们是我重新变得精力充沛以迎接下一次的考验并保证我会再度辉煌。

The first objective is really a matter of our ability to control our forward velocity relative to the bandit.

第一个目标十分考验我们控制相对目标速度的能力（换句话说，就是要对接近率十分敏感）。

As theenforcement of Positive List System and Maximum Residue Limits,many effects will affect to China.

肯定列表制度及残留限量新标准的实施，必将给我农产品出口带来严峻考验。

"I gae her wisdom to know that a good husband neer hurts his wife, but sometimes tests her strengths and her resole to stand beside him unfalteringly"

我赋予她智慧让她知道一个好丈夫是绝不会伤害他的妻子的，但有时我也会考验她支持自己丈夫的决心和坚强。

I've used it to help me test one of my RESTful services, and it has proved to be quite handy.

我已经用它来帮助我考验我的REST风格的服务之一，它已被证明是非常方便。

Industrial restructuring and upgrading, and some of the survival of a severe test.

业结构的调整与升级，一些企业的生存都是一个严峻的考验。

It's useless to deny that for us the resumption of the league will be a very important test.

即将重新开始的联赛对我们来说将是一次困难的考验，我们不用否认这一点。

Just how much can a polite and reticent people withstand? That is the test for modern China.

现在的问题是，儒雅而沉默的中国人能对此容忍多少，这是对当代中国的一个考验。

Just how much can a polite and reticent peoplewithstand? That is the test for modern China.

现在的问题是，儒雅而沉默的中国人能对此容忍多少，这是对当代中国的一个考验。

With the added level of difficulty, this is not just a retread of old material but an enjoyable puzzle for determined eyes and brains.

本书不仅仅是对旧资料的翻新利用，也是对读者眼力和脑力的又一次愉快考验。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！