考验

We will be facing a very harsh test, we will be facing a protracted struggle and suffering.

我们所面临的将是一场极为残酷的考验，我们面临的将是旷日持久的斗争和苦难。

And thou, O Lord of hosts, prover of the just, who seest the reins and the heart: let me see, I beseech thee, thy vengeance on them: for to thee I have laid open my cause.

噫万军的上主！你考验义人，洞察人的肝胆肺腑；我既给你诉说了我的案情，愿你使我见到你对他们的报复。

Built in 1559, or the 38th year of the Jiaqing reign of the Ming, the garden is laid out in an intricate manner, with buildings out in an intricate manner, with buildings spaced providently and courtyards mutually con

这条线几乎贯穿整个墨脱，从走进墨脱到走出墨脱共需九天左右的时间，一路经历高原反映、恶劣天气、艰险环境重重考验，是对体力、毅力和智慧的挑战。

But Yu brings to his potent mix of market-tested subjects the ambition, energy and flair of a born provocateur.

但是余华以其煽动家的天赋为这个久经市场考验的形象注入了野心、能量和天资，形成他写作的独到之处。

They say that can be pretty difficult on a woman's psyche...

他们说这对女人的心理是个考验

And she's passed every pugilistic test she's taken since.

她也通过了此后的每一次拳击考验。

And shes passed every pugilistic test shes taken since.

她也通过了此后的每一次拳击考验。

We bravely progress in the market economy, enthusiastically realize our dream to be puissant.

回首往昔，自建厂以来，一代又一代通达船舶人艰苦创业，上下求索，为了实现一个共同的理想，我们经受着风浪的考验，不断调整企业结构和营销策略，拓展经营领域，整合企业的品牌资源、人才资源、管理资源和产业资源，在市场经济的大潮中奋勇前进，激情演绎企业的强盛之梦。

If we take the time to do it right, I know we'll pull through

如果这需要时间的考验，我知道我们能行

The R omans were severely tested in the three Punic wars but their struggles against a worthy, if barbaric and perfidious, enemy were a necessary feature of their emergence as the dominant power.

罗马人历经三次布匿战争的严峻考验，他们的敌人无比残忍、背信弃义却令人起敬，这是罗马崛起成为霸主的必须前提。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！