考验

The pilgrimage will be the longest in his papacy and a test of the 81-year-old's stamina.

这次的朝圣之旅是他做教皇期间最长的一次，也是对他81岁年纪的一次体力考验。

If, during the probation period for parole, a criminal element violates relevant provisions governing the supervision and control of suspension of sentence provided for in the law, administrative statutes, or regulations of public security departments of the State Council but the violation does not constitutes a new crime, the parole shall be revoked in accordance with the legal procedures and the parolee shall be returned to prison to complete the unfinished prison term.

被假释的犯罪分子，在假释考验期限内，有违反法律、行政法规或者国务院公安部门有关假释的监督管理规定的行为，尚未构成新的犯罪的，应当依照法定程序撤销假释，收监执行未执行完毕的刑罚。

A parolee shall return to prison where he/she commits a new offense regardless of the nature,form or penalty of the offense while a parolee may not reurn to prison where he/she is discovered that he /she hsa evaded a crime.

罪犯在假释考验期内再犯新罪应当不分犯罪性质、罪过形式和刑罚轻重，一律撤销假释。

It can pass the text of time.

它能经受时间的考验。

Another important thing to remember is that all emission testing facilities will fail a vehicle that has the "check engine" light illuminated at the time of the test -- even if it is only lit to remind you of a past-due oil change or 60,000-mile tune-up.

另一件重要的事要记住的是，所有发射测试设施，将无法通过车辆有"检查发动机"指示灯发亮，在时间的考验-即使是仅有亮起，以提醒你的过去-由于油价变动或6 0 000 -哩调行动。

We trust that after year 2003 which full of challenges, Kesun will grasp the chance and welcome the new challenges. Looking into the future Macat Pavo will sure to have a better future and recreat a resplendence.

相信经过2003年的考验，科洋将把握契机，全力迎接时代挑战，必将迎来更美好的明天，再创新辉煌！

This will test your patience and you will have to learn that this takes time; however, it will eventually pay-off.

这将考验您的耐心和你要知道，这需要时间，但它最终将付出小康。

There can be little doubt that the opinion of Hort, Haupt, and Peake (Exp. Greek Test., 535) is the right one, viz.

可以毫无疑问的意见， hort ，豪普特，和皮克（预期值希腊的考验。， 535 ）是正确的，即。

I got selected for Infosys on June 6th 2004 from PEC Campus test.

我Infosys公司选定的6月6日2004年导体校园的考验。

The video game moved on to the next round, and this time it was a game of 'karuta (カルタ; traditional Japanese card game similar to 'concentration' or 'pelmanism')'.

然后电子游戏进行到下一轮，这次玩的是"Karuta"（一种类似集中精神和记忆考验的日本牌类游戏）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！