考验

She drank some water nerving herself for a more terrible ordeal.

她喝了几口水，使自己镇定，准备应付一场可怕的严酷考验。

In a twist, nervy financial markets may make it easier for a minority government to push through tough measures.

具有转折意义的是，紧缩的金融市场将会使少数党政府更容易通过各种评估的考验。

Through all our trials we have a never-failing Helper.

在一切考验中，我们有一位永不失败的帮助者。

It should also be noted that Newar Buddhism has no place for higher ordination by which a novice monk becomes a fully ordained Buddhist monk. The fact that Newar Buddhism has no place for monastic life upgrading except for the four-days observance seems to be a serious weakness[2] to the modern Buddhist and to the western educated persons.

我们了解，尼瓦佛教没有更高的剃度仪式，如成为出家的比丘那样的圆满的佛教和尚，也没有那样类似西方式的修道院的，居住在僧团内受到观察四天，接受各种人性弱点考验而过着僧团生活的制度。

There was also a layer of battle-hardened senior noncommissioned officers.

该营还有一群经历过战火考验的高级士官。

Hafez: Mr. O'Connell you try my patience.

哈菲兹：奥康奈尔先生，你在考验我的耐心。

I am determined to use their own action to accept the party's on my tests, I solemnly party to apply: I volunteer to join the Chinese Communist Party support the party's program, to comply with the Party Constitution, fulfill duties of party members to implement the Party's decisions, strictly observe Party discipline, the Conservative Party's secrets, loyal to the Party, and actively work for the communist struggle for life, ready to sacrifice everything for Party and the people, and never betray the party.

我决心用自己的实际行动接受党对我的考验，我郑重地向党提出申请：我志愿加入中国共产党，拥护党的纲领，遵守党的章程，履行党员义务，执行党的决定，严守党的纪律，保守党的秘密，对党忠诚，积极工作，为共产主义奋斗终身，随时准备为党和人民牺牲一切，永不叛党。

She said it was some kind of a test.

她说这是一种考验。

She said it was some kind of test!

她说这是一种对你的考验。

Off-the-shelf equipment is usually cheaper, and more reliable because it's been tested so much.

现成的设备一般都更便宜，更可靠，因为它已经过了许多考验。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！