考验

Migrant workers " home-coming tide " not only for rural economic development opportunities and social stability for the test.

农民工"返乡潮"问题既为农村经济发展带来机遇，又为社会稳定带来考验。

With that sort of homegrown demand the industry appears well placed to weather the economic storm.

有着这样的国内需求的增长，该产业看来非常好的经历住了这次金融风暴的考验。

If we meet that test , successfully and honourably we shall perform a service of historic importance which men and women and children will honour throughout all time .

如果我们能光荣地成功地经受这次考验，我们就将完成一项有历史性的任务，永远为今后的男女老少引以为荣。

But they must first overcome a series of testing away games - starting at Tottenham Hotspur on Sunday.

但是他们必须通过之后的一系列考验——从本周日挑战热刺开始。

Feature film Nuoke Te glass the most advanced high insulation explosion-proof membrane Houri (Chinese name: Tiger wing), one year after a series of strict Quality testing, which demonstrated the high performance, quality and stability of widespread recognition and the user's favor, and passed the rigorous test of the market. Shenzhen-Auto Accessories Co., Ltd.

深圳市通大汽车用品有限公司引进的全球最大的玻璃功能膜生产商美国CPFilms Inc（美国首诺科特玻璃功能膜公司）最先进的高隔热防爆膜Houri，经过一年时间的系列严格质量检验，其所表现出来的高性能，高品质和稳定性深受广大用户的肯定和青睐，并顺利通过了市场的严酷考验。

Re-work is impossible, even for housewives to do, she is also a test.

重新工作是不可能了，即使是做家庭主妇，对她来说也是一种考验。

Even though it was early in the season, this was clearly a gut-check game for the Houston Rockets.

即使这个赛季还早，这场比赛无疑是对休斯顿火箭队的一场考验。

I believe the first test of truly great man is his humility.

一个真正伟大的人，对他的第一个考验

Wright-Phillips and Robben were either side of him, the latter with the chance to test Paul Huntingdon, a 19-year-old right-back making his first start for Newcastle due to their injury crisis.

小赖特和罗本在他的两边，伺机考验亨廷顿，这位19岁的右后卫由于纽卡的伤病危机而第一次为球队首发。

In this sense, Interbreeding Field is trying to help the younger generation to explore their perspectives and critical thinking through the endless dialectic hybridity.

面对新时代的考验，建筑繁殖场则是试图藉由这样混杂的演化过程，重建人与土地环境间的关系，并逐渐书写出自己的发展历史与价值观。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！