考验

Odder still, the film business is proving hardier than the conglomerates of which the big studios are a part.

更令人奇怪的是，事实证明：与仅有部分产业是大电影制片厂的联合集团相比，单一电影公司更经得起考验。

It can have stood a test of time.

它能经受时间的考验。

The ugly and dark side of human nature shows look like the original, rear its ugly head to test the resistance of each person.

人性的丑陋和阴暗面显露出原本的模样，张牙舞爪地考验着每个人的抵抗能力。

It was to remind Peter of the terrible self-confidence in which he had said:"Though I should die with Thee, I will not deny Thee"; of the need of quiet, deep heart-searching ere he could be sure that his love was real and true; of the need of deep penitence in the consciousness of how little he could trust himself; and then of love being the one thing needful for the full restoration to his place in the heart of Jesus, the first and highest condition for feeding His sheep and caring for His lambs.

其实这是提醒他曾自信满满地说：「主阿！我就是同祢下监，同祢受死，也是甘心。」（路廿二33）。主耶稣问他三次，就是要他自躬反省，对主耶稣的爱是真实不改变的吗？然而事实证明遇到考验时，人的软弱会显露无遗，人的承诺是靠不住的。要如何弥补人一时的软弱跌倒呢？唯一的方法就是餵养主耶稣的羊群，才能恢复他在主耶稣心中的地位。

The character of a Christian is tested daily in such a powerful and hedonistic lifestyle as the NBA's.

在一个充满欲望和享乐主义生活方式的 NBA 世界，一个基督教徒的品格每天都在接受著严峻的考验。

"This was a helluva test for him; not that we planned it," Torre said.

虽然我们并没这麼计划，但这对他是个很了不得的考验」Torre 说道。

Hendrik Hoekstra, also of University of Victoria."This would be the first time we've seen such a thing and could be a huge test of our knowledge of how dark matter behaves."

Hendrik Hoekstra说，他也是维多利亚大学的博士，"我们都一次见到这样的事，它对我们对暗物质的行为的认知是一个巨大的考验"

Hendrik Hoekstra, also ofUniversity of Victoria."This would be the first time we've seen such athing and could be a huge test of our knowledge of how dark matterbehaves."

Hendrik Hoekstra说，他也是维多利亚大学的博士，"我们都一次见到这样的事，它对我们对暗物质的行为的认知是一个巨大的考验"

"It blew us away that it looks like the galaxies are removed from the dark matter core," said study team member Hendrik Hoekstra , also of the University of Victoria. This would be the first time we've seen such a thing and could be a huge test of our knowledge of how dark matter behaves.

" "看来星系跟暗物质核心分离开来，这使我们感到大为困惑，"维多利亚大学的另一位研究小组成员亨德里克·霍克斯特拉表示，"我们第一次观察到这样的情况，这对我们所了解的暗物质特性将是一个极大的考验。

In January their popularity will be tested in elections in two important states, Hesse and Lower Saxony.

明年一月在黑塞和下萨克森两个十分重要的州进行的选举将考验他们的支持率。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！