考验

I followed the whale from the Arctic to the Antarctic seas, among tumbling mountains of ice and under equinoctial heat, as the great English orator said,'No sea not vexed by my fisheries; no climate not witness to my toils.'

我们顶酷暑冒严寒，劈波斩浪，走南闯北，追捕鲸鱼，正如伟大的英国演说家所描述的"我的渔船经受了大海大洋的考验，狂风暴雨是我辛劳的见证"。

Foundation, as a result of the poor economy, faced a shortage of resources and had to espouse

所未有的考验，基金会也不能例外，我们要面对的除了是经济不景带来的资源限制外，更需要在一

On all kinds of petrochemical and ethylene products, and process petroleum. Our

地， 踏着时间的考验，我公司一直以稳健的经营模式与诚实守信为基础，开拓

Grint's acting skills are put to the test here. He starts off subtly reacting to his family and potential girlfriend as they control him. It is only when Evie finally forces him to stand up to her, and then his mother, that he starts to realise that he can take control of his own destiny....

在这部电影中，格林特的演技接受了考验，一开始，他在他的家庭、潜在的女友控制他时表现出微妙的反应，直到艾维最后强迫他与她对抗，接着又与他的母亲对抗，直到这时他才开始意识到他能够掌握他自己的命运。。。。

The examiner announced something very important, but I didn't pay attention to it.

考验员宣布某件很重要的事，但我没有注意。

For my part, however, it is a test of my moral excellence.

然而，就我而言，它是对我美德的考验。

This reseach topic involves a big realm, which intersect etymology, exegetics,archaeology, culture, even science and technology. It's difficult. But it's also a test and anexercise for the writer.

仪礼》名物词研究这一课题涉及多方面的领域，是一个词源学、训诂学、考古学、文化学甚至科技史等学科的交叉课题，难度很大，对写作者来说既是一种考验，又是一种锻炼。

Well knowing the tried valor of our people and our exhaustless resources

坚信我们深受考验的英勇人民和我们无尽的资源。

Well knowing the tried valor of our people and our exhaustless resources, we neither anticipate nor fear any designed aggression; and in the consciousness of our own just conduct we feel a security that we shall never be called upon to exert our determination never to permit an invasion of our rights without punishment or redress.

坚信我们深受考验的英勇人民和我们无尽的资源。我们既不预期也不惧怕任何有意侵略；以我们自己公正行为的良知，我们会因行使我们的决定，永不放过一个侵犯我们权利的行为进行惩罚和纠正，而感到安全。

Sam:Oh, it is. You feel exhilarated because you have met and overcome a great challenge.

山姆：不错。你感到兴奋，因为你迎接而且克服了艰难的考验。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！