考验

What is more, if Barack Obama does eventually prevail, this long campaign will have been the perfect test of his electability as President.

更重要的是，如果奥巴马最终占上风，这漫长的竞选将是他当选总统能力的最完美考验。

It will be a test for everyone, including the deep space network at Byalalu and the electronic brain of the Chandrayaan spacecraft, he said.

这将是一个考验每一个人，包括深空网络Byalalu和电子脑的月球航天器，他说。

IGMs are a kind of experimentally new-identified optical mode, standing with apparent potential in design and application. However, the mathematical expression of IGMs under Elliptic Cylindrical coordinates, preventing us from understanding IGMs instinctively, stands a formidable challenge in application. The pure mathematical expressions of IGMs are composed by a great deal of calculation, which also bids us no help in common use. I am, therefore, prompted to build an easier mathematical approach in this study.

Ince- Gaussian modes为在实验中可见的一种崭新型态的光学模态，对於我们在应用和设计上的实现，拥有许多潜力；然而，由於IGMs是在椭圆圆柱座标系下的数学来表示，造成了我们无法直觉的去了解，也成了我们在使用上的一大考验； IGMs的不易亲近，也让我们无从进一步去了解其物理特性，若纯粹以数学出发，又包含了庞大的运算，无法达到普遍的运用，是故我希望能在这篇论文使用简单的数学描述来达成对IGMs较平易近人的理解。

The excellent product and perfect service, five years of presence on market, as well as family-oriented promotion, have jointly contributed to Elysee's success.

优秀产品和完善的服务造就了爱丽舍的口碑，5年的市场考验成就了爱丽舍的经典，温馨而活泼的家庭文化推广则进一步提升了爱丽舍的形象。

But the firebreak between Greece and the other embattled sovereigns of the euro zone is even more important.

但更重要的考验是在希腊和其他陷入困境的欧元区国家之间建立隔火带。

In the embracement of nature, everyone had undergone the challenge of both physical endurance and mentally determination.

在大自然的怀抱中，每个人都经历着体力耐力和意志品质的双重考验。

The book not only fully demonstrates Emersonian ideas of self-reliance but also develops and tests Thoreau's own transcendental philosophy.

该书不仅充分展现emersonian思路自力更生发展和考验，而且梭罗的先验哲学。

PROF.: Microsoft's Encarta Encyclopedia confirms, For giraffes, bending down is

微软的电子百科全书也认为，长颈鹿低头是对于解剖学的一大考验。

But China, he acknowledges, is "the big enchilada, the big test."

但他认知，中国才是「大事，大考验」。

It'll be a test of endurance.

这是一项耐力的考验。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。