考验

Believe me - 1,000's of people have put the chain letter theory to a variety of tests and actually given it every chance in the world to make money.

我相信-1000的人把连锁信理论给予了各种考验，其实它在世界上的每一个机会赚钱。

I think that's gonna be the challenge.

我想，这将是一个很大的考验。

The lovers in the honeymoon certainly can't miss the magic blow hole and maybe you can see a flickering rainbow form by mist which is the incarnation of a couple in Chamorro legends. At that time, if they willing to come out to see you.

没有漫长而寂寞的守候、没有千"鱼"一律的枯燥和平静，在北马里亚纳，垂钓是件刺激而惊险的运动，各路海鱼争先恐后地以生命为代价锤炼人的技术、考验你的体能，也许上一分钟还在为刚刚钓到的石斑鱼兴奋不已，而下一分钟就会为那条拖着鱼竿疯跑的鲨鱼而惊声尖叫了。

When Ms. Jolie first read the "Changeling" script,"I said, this is absolutely great, and I never want to do it," she recalled. I don't want to put my consciousness on children being kidnapped.

当朱莉第一次读到这个剧本的时候，"我说，它太棒了，但我永远不想接拍这样的电影，"她回忆道，我接受不了关于儿童遭绑架的情感考验。

But, though the Doctor tried hard, and never ceased trying, to get Charles Darnay set at liberty, or at least to get him brought to trial, the public current of the time set too strong and fast for him.

现在不同了，他知道那过去的考验已给了他力量，而女儿和朋友正把查尔斯最终安全获释的希望寄托在他的力量上。他为这一变化而欣喜。

Of course, things don't go smoothly and despite the rules they mutually lay down, Ed and Alice's relationship is put to the test, and their friends and relatives (Richter, Charles, Graham, Cranston) can't help but get involved when the arrangement begins to spiral out of control.

当然事情并不顺利，尽管他们事先拟定好了规则， Ed和Alice的关系仍然受到考验。当事情越来越失去控制的时候，亲戚朋友们(Richter， Charles， Graham， Cranston)也卷了进来。

Of course things don't go smoothly and despite the rules they mutually lay down Ed and Alice's relationship is put to the test and their friends and relatives (Richter Charles Graham Cranston) can't help but get involved when the arrangement begins to spiral out of control.

当然事情并不顺利尽管他们事先拟定好了规则 Ed和Alice的关系仍旧受到考验。当事情越来越失去控制的时候亲戚朋友们(Richter Charles Graham Cranston)也卷了进来。

Your loss is so terrible that I can only explain it to myself, as a special sign of the grace of God, who in His love for you would chasten you and your incomparable mother.

您的损失是如此骇人，以致我只能向我自己说明，这是上帝的特殊恩赐，他因为爱您而想考验您和您的优秀的母亲。

Daddy Long-Legs , the story of an orphan whose anonymous benefactor sends her to college, was a best seller and later adapted to the stage by Henry Miller, starring Ruth Chatterton.

大学毕业后，作为一个自由撰稿人和小说家，她居住在纽约，她第一本小说——《当帕蒂去学院的时候》，在1903年被出版，这本书描写了一个女孩在大学中经历的种种考验，困难和冒险。

Chi-chi Logistics Since its inception, based on the market, continuous development in the fierce competition has undergone numerous tests, in China's accession to the WTO under the new situation, the company pioneering the development of a new goal, to "the whole process of system-wide" as the transportation logistics services to do policy system, has become a very professional and perfect third-party logistics companies.

祺驰物流自建立以来，立足于市场，不断发展，在激烈的竞争中经历了重重考验，在我国加入 WTO 的新形势下，公司制订了新的创业目标，以"全过程、全系统"为服务方针的物流运做体系，已经成为一家非常专业、完善的第三方物流公司。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。