考验

Any new bonhomie, however, will be tested when America asks a foot-dragging Japan for more help abroad—for instance, by flying supplies into Afghanistan, now that overland routes from Pakistan are repeatedly subject to Taliban attacks.

然而，当美国要求迟疑不决的日本提供更多的帮助时，任何新的友好姿态都要接受考验，例如由于途径巴基斯坦的陆路交通经常收到塔利班的袭击，因此要借助日本的领空来到达阿富汗。

Already, I felt a little more Bosnian.

我摇摇晃晃从车里出来，也经历了我的生死考验，我感觉自己有点像波西尼亚人了。

Your lawyer, Davinder Singh, said Bowring's article violated an "agreement" between your family and the International Herald Tribune, which was sentenced in 1994 to pay a large sum in damages for an article entitled "The claims about Asian values don't usually bear scrutiny."

你的律师文达星说包林的文章违反了你们家庭与国际先驱论坛报之间的一份'协议书'，这家公司在1994年也因为一篇文章《亚洲价值观的好处经不起考验》而遭判决赔偿一笔巨款。

But credit derivatives have yet to face a really bracing test.

但是对信用衍生品的支持仍需面对一次真正的考验。

The 54-year-old's first test comes against Braga in the UEFA Cup on Thursday, a match the two-time winners of the competition could well do without.

今年54岁的拉涅利将面对的第一场考验是在星期四的联盟杯中对阵马拉加，这场两个回合对阵的比赛将只有一个胜利者。

In this case, many small and medium enterprises are faced with serious challenges - the brain drain.

在此情况下，许多中小企业面临着严峻的考验——人才流失。

I will accept bravely the tests which were given by you.

我一定会勇敢地接受你给我的考验。

If you know what I'm talking about, Bravo! You passed the test.

但是如果你明白我在说什么，很好，你通过了考验。

It is also as bravura a display of novelistic mastery, and as devastating a reading experience, as you are likely ever to encounter.

这是一个在地狱一般的地方发生的案件，是对作家想象力和勇气的呈现，也是对读者承受力的考验，让读者有种身临其境的感觉。

The integrity of the voting process will be tested to breaking point.

选举程序的真实性也将受到严峻的考验。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。