考虑

Moreover, this supposed influence of the bad example of Adam is almost chimerical; even the faithful when they sin do not sin on account of Adam's bad example, a fortiori infidels who are completely ignorant of the history of the first man.

此外，这一假定的影响的坏榜样亚当几乎是嵌合连忠实的时候，他们单并不单是考虑到亚当的坏榜样，更不用说异教徒的人，是完全昧于历史上的第一人。

It is a fortiori, that in the circumstances which we have been considering — those of tribes among which as among civilized peoples, the law of marriage is matrimonium liberum — no system of capturing women for wives could have arisen.

出于方便，在我们做出答案之前我们必须为此问题提供我们相信该体制不源自于它们的一类部落，我们应该考虑这类部落的婚姻状况。

Experiment and surely shows that our primary awareness of our own actions is not that of a physiologist: it does not include a knowledge of the muscular movements required, and a fortiori does not include a desire for them What happens in normal action is that if we decide to do something we think of it in the ordinary terminology of action (as hitting someone, or writing something) and given that we have learnt to do these things and our faculties are unimpaired, our muscular movements normally follow smoothly on our decision.

在正常行为中所发生的是，如果我们决定做我们按行为之普通意义来考虑它的某事，并且假设我们学会了做这些事，而且，我们的机能又未受损害，那么，我们的肌肉运动便通常会顺当地随我们的决定而来。

I'm thinking about going to a graduate school.

我在考虑去读研究生。

Nor could it stop her trade overland, a trade already great in volume, steadily expanding, and which would, with the outbreak of war and the consequent exclusion from Europe of English manufactured goods, attain unsuspected dimensions.

考虑到他们的战略位置，德国人明白他们远非敌手想象中的那么虚弱，相反，这个战略地位在他们打算进行的那种战争中几乎可以提供决定性的优势。

He is too optimistic about his ability to solve the problem — it's a hard nut to crack.

他对问题太乐观了，主要是因为他没有考虑到许多其它因素。

C:Let me see...I'll have an apple pie a la mode.

让我考虑一下……我就要一个苹果馅饼。

Still this was a matter of principle - a matter of conscience, if you will - and there was never any doubt in my mind as to what Walter's decision would be.

但是这仍然是个原则问题，如果你愿意，这还是一个需要凭良心考虑的问题。但是对于我来说，Walter会做出什么决定是没有什么疑问的。

This is a mature plan.

这是一个考虑周全的计划。

They seldom wait to mature a plan, but bring it to a market in a green ear.

他们很少等待一个计划考虑成熟，往往不成熟就拿出来兜售。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。