考虑

Both the Dirichlet and the periodic boundary conditions are considered for solving the local microscopic model when the water flow in heterogeneous unsaturated soils is simulated by FDHMM.

在应用FDHMM模拟非均质非饱和土壤中的水流问题时，对于局部微观模型的求解，我们既考虑Dirichlet 边界也考虑周期边界。

A work of great difficulty to himself, requiring much prudence, zeal and meditation, and to the natural and corrupt man will be very unpleasant ; yet he is to endeavour to perform it in such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

应用经文必须现实﹕解经者必须留意，有没有使经文向人们实际的情况说话。昨日的应用，不一定能向今天的情况说话。…「若只是指责古老的错误，或过时的生活，做事方式，这种的热诚是卑贱的。我们必须考虑现今一代需要的是什麼。」解经者能适切地应用《圣经》，刺透人心，造就生命（有别於不适切，混乱的应用），无疑是非常不容易的，需要智慧，热心和默想，而对属血气和败坏的人来说是非常不舒服的事（考虑到这一点，可能诱惑上帝的仆人失去控制，因为平常人都喜欢受到爱戴）。可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

Investment portfolio theory is financial assets, financial assets investment divisibility, mobility and features such as compatibility, so investment in financial assets, do not have to consider the scale of investment, the investment of time constraints, as well as the number of investment projects and other factors, as long as the taking into account the relevance of financial assets, risk, reward and their mutual relations, and on the basis of risk - reward the choice to invest in financial assets to achieve the optimal choice.

证券组合理论的投资对象是金融资产，金融资产投资具有可分割性、流动性和相容性等特点，因此在进行金融资产投资时，不必考虑投资的规模、投资的时间约束以及投资项目的多少等因素，只要考虑各金融资产的相关性、风险、报酬及其相互关系问题，并依据风险——报酬的选择，可实现金融资产投资的优化选择。

The paper mainly discusses the distinguishing usage of the isoparamentric transformation idea to deal with complicated physiological structure, such method as fibrous finite element division, material parameter transformation concerned non-homogeneity, numerical integral with multi-layered composite, and inverse mapping considered complex boundary condition and loads.

本文主要介绍了等参变换思想、方法在建模分析中的特色应用，如基于纤维结构的等参有限单元离散、考虑非均匀性的材料参数等参变换、层和数值积分和考虑复杂边界条件及负载特性的逆变换等均是运用等参变换的思路来处理复杂的生理结构问题。

For Dolby Digital 5.1 or Surround EX, however, you must take extra considerations into mind.

为杜比数字5.1环绕当然还是，但你必须小心考虑纳入考虑。

This paper provides a method of variable integrity testing to detect the faults of software By checking the definition domain of the variable itself and the restriction condition of consistency between variables, we only need to determine the bound of each output data, rather than the exact value Although the output of testing case cannot be easily caught, this method can improve the efficiency of detecting faults Furthermore, the checking point is not limited to the final output place, but spreads over the reference places in the program code to key variables just like those at the checkpoints under debugging As a consequence, the testing becomes more precise

由于软件测试用例的输出部分很难确定，而通过测试变量自身的定义域和变量间的一致性约束关系，只需要确定输出值的范围而不用知道其确切的值，就可以提高了错误检测的效率同时，检测的范围不局限于程序最后的输出结果，而是散布在程序中的各个有意义的变量，正如调试过程中设置断点观察的那些变量，使得检测错误更加精准1 引言软件测试的本质在于针对要测试的内容确定一组测试用例[1] 测试用例分为输入和输出两部分功能测试和结构测试等基本的软件测试方法，都比较关心测试用例的输入部分定义域的确定，而对测试用例的输出部分考虑得较少例如，边界测试和等价类测试[2 ] 只考虑测试用

The math models of the tree structure chart and the net structure chart are formed by describing the different road state abstractly.The tree structure chart model is presented without consideration of U structure and ring structure. This kind of model has a notable feature: there is a line only between the two dot in the chart, which means that there is only one road from one point to another point in expressway ,so the tree structure chart is called "single roads chart".

在不考虑U型路段和环路的情况下，提出了高速公路的树状结构图模型，该模型具有一个显著的特点：图中两点之间有且仅有一条连线，这意味着由高速公路上的一个地点到达另一个地点仅有一条通路，也称这种高速公路树状结构图为"单路径图"；考虑到包含U型路段和环路的高速公路路况，提出了高速公路的网状结构图模型，这种模型可抽象成一个连通图，即图中任意两点之间至少有一条直线相连，这意味着由高速公路上的一个地点到达另一个地点有多条通路，也称这种高速公路网状结构图为"多路径图"。

The purity of SAM product was higher than 95％, and the overall recovery of SAM sulfate and SAM double salt of sulfate and p-tosylate were 60％ and 50％, respectively.

通过筛选，获得了对SAM有较好选择性离子交换能力、较易洗脱和再生的争光D113弱酸型阳离子树脂，研究了温度、pH等对SAM离子交换的影响，根据SAM在弱酸阳离子树脂D113上的等温交换平衡行为表现出较强的可逆性，考虑到交换基的弱电解质性质以及结合Donan膜平衡理论，建立了考虑pH影响的可逆离子交换平衡模型，该模型可以较好地描述SAM平衡浓度、pH对离子交换平衡的影响；通过对动态离子交换过程的研究，得到了SAM在D113树脂内的有效扩散系数的数量级为1.0E-9cm〓/s～1.0E-8cm〓/s。

I want some time to think about what you have told me.will you and dr watson join me for lunch at my hotel in two hours'time?

我需要时间来考虑考虑你们所告诉我的事情。您和华生医生愿意在两小时以后去我住的旅馆和我共进午餐吗？

2According to requirement of suppressing stray light in two-mirror system, vertex coordinate formulas of inner baffle are deduced based on geometrograph in the case of certain obscuration, viewing field and vignetting. In order to reduce the obscuration, conical baffle of secondary mirror is ameliorated into a shutter one. Outer baffle is designed when angle of stray light suppressing is foregone and the vanes are designed in C-language program. Finally, the same-height vanes in drawtube between primary and secondary mirrors are designed for further suppressing the stray light in two-mirror system.

给出双反射系统杂散光消除设计的具体要求，结合作图法，推导出考虑视场大小及初始中心遮光比确定时，主次镜内遮光罩顶点坐标公式；讨论考虑渐晕时主次镜内遮光罩的设计；为了减小初始中心遮光比，将次镜锥状遮光罩改进为百叶窗式结构；设计在杂散光源抑制角已知时的外遮光罩，并利用C语言实现程序化设计其挡光环的方法；设计主、次镜间镜筒内壁上等高挡光环，进一步抑制双反射系统的杂散光。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了