考究的

The atmosphere is much like the curio library of a Victorian gentleman scholar, full of elegant glass-and-wood vitrines, dimly ornate wall coverings, velvet curtains and engagingly stuffy wall-text.

馆内氛围象极了维多利亚时期某个绅士学者的惊奇图书馆，满是考究的玻璃和木质橱窗，色泽暗淡而华丽的墙纸，天鹅绒窗帘和引人入胜又乏味古板的墙壁内容。

I wanted to present something powerful, he declared uncategorically. And what came to him was the strength of the sartorial, the essence of tailored menswear.

我想要呈现出充满力量的东西，他点到即止地说，而他所运用的载体就是成就精致考究的男装的精髓——剪裁。

When Silvio Berlusconi stepped out of his Agusta 109 helicopter at Milanello on a snowy March 1, 1986, dressed in a finely tailored black overcoat, blue trilby hat and lavish scarf, he may not have looked like your average revolutionary.

贝卢斯科尼在1986年3月1日，那个大雪纷飞的日子里，在米兰内洛走下他的Agusta 109直升机，身穿高档考究的黑色大衣，戴着蓝色呢帽和长围巾，看起来完全不像一个普通的开创者。

The manufacturer of these premium wooden products, Tanlin Woodenware Stadium is located in the northwest of Jiangxi Province with a 17-year history in dealing with foreign clients.

当你看到一套选质上乘的化装刷，一组匠心独具的木相框，或是一个做工考究的木制软盘盒，如果你是个注重生活品质，挑剔事物细节的完美主义者，那你一定会选择它们。

He's an image of brightly flowered ties, crisp white shirts, blue suits and glossily polished shoes.

与此同时，他却打着鲜艳的花边领带，身穿清爽的白衬衫和蓝色西服，脚蹬锃光瓦亮的皮鞋，考究的打扮跟他那一幅颓废模样毫不相称。

He tends to slump in his chair, slide his short legs forward, throw his head back. He's an image of brightly flowered ties, crisp white shirts, blue suits and glossily polished shoes.

与此同时，他却打着鲜艳的花边领带，身穿清爽的白衬衫和蓝色西服，脚蹬锃光瓦亮的皮鞋，考究的打扮跟他那一幅颓废模样毫不相称。

If you opt for a dress, you could probablyget away with a cardigan instead of a jacket albeit a dressy, designer one like Pringle'spearl-buttoned cashmere number.

如果你选择礼服，外面不套短款上衣而穿开襟羊毛衫也还凑和（即使是像普林格设计的珍珠扣细羊毛衫那样的一件考究的、带有设计者标志的羊毛衫。

Many pedants try to enforce the use of "among" when speaking of groups larger than two. Even the pickiest speaker does not naturally say,"A treaty has been negotiated among England, France, and Germany."

许多卖弄学问的人想强行贯彻以&among&来表达&三者及三者以上之间&的用法，然而，即便是对于措辞最考究的人，也不见得把&英国、法国及德国这三者或三者以上之间正商讨着一份条约&(been negotiated among England， France， and Germany)这句话说得多溜。

It helps that they are from the same 40-something generation of politicians, that they share the same privileged upbringing and liking for well-tailored suits, and that they have the same instincts on civil liberties and individual freedom.

他们同属40岁左右的这代政界人士，成长背景都很优越，都喜欢剪裁考究的西服，都发自内心的追求民权和个人自由--这些都有帮助。

Reaching the top of the staircase, Nahti led her prey into a well-furnished room.

到达了楼梯的顶端，娜蒂把她的猎物领进一个装饰考究的房间。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了