考特尔

A visit to Mr. Harcourt Talboys was perhaps rather more like a return to boyhood and boarding-school than is quite consonant with the Sybarite view of human enjoyment.

到哈考特·托尔博伊斯家作客，与其说是同锡巴里斯人①关于人生享乐的观点十分吻合，倒不如说是回到了童年和寄宿学校的时代。

But in the evening after dinner, when the sun was low in the west, and Harcourt Talbovs closeted in his library upon some judicial business with his lawyer and a tenant farmer, Mr. Audley grew a little more agreeable.

然而，吃过正餐后的晚上，夕阳西下，哈考特·托尔博伊斯在书斋里关起门来同他的律师和佃户洽谈些法律上的事情，这时奥德利先生倒变得稍为令人高兴一点了。

The original metropolitan miscreant is now trying to reform itself so fundamentally that Joel Kotkin, an urbanist at Chapman University, compares it to rewriting a DNA code.

早先的城市规划异教徒现在正尝试从根本上革新自身理论。查普曼大学城市规划专家约尔·考特金将其喻为"重写 DNA 序列"。

A scheme to be formulated and submitted for approval to the harbour commissioners for the exploitation of white coal, obtained by hydroelectric plant at peak of tide at Dublin bar or at head of water at Poulaphouca or Powerscourt or catchment basins of main streams for the economic production of

537有个建造水力发电厂的计划：利用都柏林沙洲的满潮、噗啦呋咔或鲍尔斯考特瀑布的水位差、主要河流的流域来开发白煤，经济生产五十万水马力的电力。

Glitnir, Landsbanki and Kaupthing amounted to more than half of the value of Iceland's stock exchange and they are now worth nothing.

格利特尔银行、冰岛国家银行和考普兴银行合计占了冰岛股市超过一半的市值，而如今，它们一分钱也不值。

Scott Gehlbach and Konstantin Sonin, of the Centre for Economic and Financial Research in Moscow, argue that three factors have influenced businessmen to go into politics in post-Soviet countries.

莫斯科经济和金融研究中心的斯考特·戈尔巴赫和康斯坦丁·索宁认为三个因素促使商人在各前苏联加盟共和国中从政。

After earning his J.D., he clerked under Justice David Souter.

获得法学博士后，格纳考斯基在美国最高法院找了份工作，成了大法官戴维·苏特尔手下的一名助手。

I'm at Earls Court Exhibition Center in London.

我正在伦敦的厄尔斯考特展览中心。

At this point members of Parnell's Irish Land League stepped in, and Boycott and his family found themselves isolated—without servants, farmhands, service in stores, or mail delivery.

此时帕内尔爱尔兰土地联盟成员插手了，博伊考特及其家人发现他们被孤立了──没有仆人，农业工人，得不到商店服务，也没有人送信。

At this point members of Parnell's Irish Land League stepped in, and Boycott and his family found themselves isolated梬ithout servants, farmhands, service in stores, or mail delivery.

此时帕内尔爱尔兰土地联盟成员插手了，博伊考特及其家人发现他们被孤立了──没有仆人，农业工人，得不到商店服务，也没有人送信。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。