考特尔

JOHN, by the grace of God King of England, Lord of Ireland, Duke ofNormandy and Aquitaine, and Count of Anjou, to his archbishops,bishops, abbots, earls, barons, justices, foresters, sheriffs,stewards, servants, and to all his officials and loyal subjects,Greeting.

约翰，上帝给我们的恩赐，英格兰的王，爱尔兰的领主，诺曼底和阿奎潭的丢克，Anjou的考特，向他的大主教，主教，修道院院长，厄尔，巴仁，法官，森林守护官，郡长，管家，办事员，及所有的公职人员和忠实的仆人，问候。

There were primroses and early violets in the hedges now, and the streams, which, upon his first visit, had been hard and frost-bound as the heart of Harcourt Talboys, had thawed, like that gentleman, and ran meirrily under the blackthorn bushes in the capricious April sunshine.

如今树篱上盛开着报春花和早紫罗兰；而他初来时冰冻、坚硬得象哈考特·托尔博伊斯的心一样的溪水，也解冻融化了，象那位老绅士一样，在四月变幻莫测的阳光里，欢乐地奔流于黑刺李树丛之下。

Both Courtney and Pierce say they are absolutely sure they would be each other's first—and Dr.

考特尼和皮尔斯保证说他们绝对都是对方的第一次。

With his erstwhile collaboratois Raoul Coutard and Suzanne Schiffman, he shot for a week near Place Clichy and Batignolles.

与他的以前的合作者沃欧尔·考特德，苏扎勒·斯希夫曼一同，在科瑞斯和苏姗娜·谢夫曼附近拍摄了一周。

Robert Audley had answered this letter by a few indignant lines, informing Mr. Talboys that his son was scarcely likely to hide himself for the furtherance of any deep-laid design on the pockets of his relatives, as he had left twenty thousand pounds in his bankers' hands at the time of his disappearance.

罗伯特·奥德利以愤怒的寥寥几行答复了这封信，告诉哈考特·托尔博伊斯先生，他的儿子压根儿不象是故意躲了起来、暗中对亲友的钱袋打主意的人，因为就在他失踪期间，他在银行里存进了两万英镑的巨款。

Doc Stair, bein' the coroner, jumped in Frank Abbott's flivver and rushed out to Scott's farm.

斯泰尔医生因为是验尸官，他跳上弗兰克·阿博特的破车，冲去斯考特的农场。

He had played in these stiff gardens, and under these dreary firs, years ago, perhaps--if it were possible for the most frolicsome youth to be playful within the range of Mr. Harcourt Talboys' hard grey eyes.

也许，几年之前，他曾在这些呆板的园林里，在这些阴郁的冷杉下玩儿过——如果在哈考特·托尔博伊斯的严厉的灰色眼睛看得到的范围之内，这个最爱闹爱玩的少年还有可能玩儿的话。

In order to ease public distrust in the newly issued notes Secretary Chase signed a paper agreeing to accept the notes in payment of his own salary and on September 3, 1861 Union General-in-Chief Winfield Scott issued a circular to his soldiers arguing the convenience of the notes for those wishing to send home a portion of their pay.

为了缓解公众对新发行纸币的不信任，蔡斯部长签署了一项文件，同意用初币来支付他自己的工资。同年9月3日，联邦政府温菲尔德·史考特将军向士兵们发布了一项通告称，对那些希望将自己收入的一部分寄回家的士兵来说，纸币是非常方便的。

The statements said the five soldiers -- Green, Cortez, Barker, Spielman and Howard -- then changed into dark clothing and covered their faces, before going to the house.

声明说，这5名士兵--格林，考特斯，巴克，斯匹尔曼，和霍华德--换上深色服装遮住他们的脸，然后进入房中。

For things nearby-- the Earls Court station is a very quick walk.

对于周边的情况，厄尔斯考特站非常近，特斯科和拉面道也非常近。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。