考古学

What is perhaps worse, most organic materials are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

The movement of troops on the battlefield may "change the course of history," but this is equally ephemeral from the archaeologist's standpoint. What is perhaps worse, most organic materials are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

The movement of troops on the battlefield may "change the course of history," but this is equally ephemeral from the archaeologist's standpoin t. What is perhaps worse, most organic materials are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

The movement of troops on the battlefield may "change the course of history," but this is equally ephemeral from the archaeologist's standpoint. What isperhaps worse, most organic materials are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

William Dever, an expert on near eastern archaeology and anthropology, who has worked with Israeli archeologists for five decades, said specialists have known about the ossuaries for years.

近东考古学和人类学专家William Dever和以色列考古学家们共同工作了五十年，他说专家们早就知道这些骨罐。

Osnat Goaz, a spokeswoman for the Israeli government agency responsible for archaeology, said the Antiquities Authority agreed to send two ossuaries to New York, but they did not contain human remains.

负责考古学的以色列政府机构发言人Osnat Goaz说，古代同意把两个骨罐送到纽约，但里面没有遗骨。

So some of the archaeology investigating here takes us right back to the early days of Melbourne and it's a real boom period. We're plugging back into that process I suppose by reinvestigating that site and celebrating the history."

所以一些这里的考古学研究把我们带回墨尔本的早期，那时是很繁荣的时期，我们与那段过程做连接，因为重新研究了这个遗迹和颂扬这段历史。

The excavation of Yangshao culture and Zhoukoudian ape man relics laid a foundation to the Chinese archaeology.

仰韶文化的发现及周口店猿人遗址的发掘，奠定了中国考古学发展的坚实基础。

In a relatively brief period the archaeological record is reduced to mere scraps of stone, bone, glass, metal, and earthenware.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

In a relatively brief period the archaeological record is reduced to mere scraps of stone, bone, glass, metal, and earthenware.

这些变化的总和构成了我们所说的考古学记录。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。