老练地

In 《Hero's Return》, the astronaut protected by the guards is received by a welcoming crowd. In the first painting, he appears rigid, uneasy and overwhelmed by the scale of the event. In fact, he looks more like a criminal being marched to the execution ground. But in the second painting, he is shown to wave to the crowd and play the role of 'hero' with adeptness. We can almost begin to see the life he leads afterwards. He will be received by various top leaders and interviewed in television programs. In a succession of awarding ceremonies, speeches and briefings, he will become more and more experienced, relaxed and eloquent, so on and so forth. His self will be eroding. Whenever he looks at himself in the mirror, he will see a hero, a hero through and through. Via the contrast of images, the artist subtly reveals the process of hero-making.

在《英雄归》里，那位宇航员在卫兵的护送下，接受人群的夹道欢迎，第一幅画面上，我们可以看到他显得举止僵硬，受宠若惊，仿佛还没有适应如此盛大的场面，夸张地说，他的姿态倒像是一个被押送的犯人，而在第二幅画面上，他已经在挥手致意，看上去已经进入到"英雄"这一角色之中，我们似乎可以猜想他此后的生活，他将会不停地受到领导人的接见，不停地出席电视采访节目、受勋仪式、演讲会、报告会，在那样的过程中越来越老练、坦然，口才越来越出色，如此等等，他的自我逐渐地丧失，甚至当他揽镜自照时，眼之所见也俨然是一个不折不扣的英雄形象。

His gravitas and long experience inside the Beltway neatly complemented Mr Bush's shortcomings in both areas.

他的沉持老练以及长年在华府"环城圈"内打拼的过往恰到好处地弥补了布什在这两方面的缺陷。

Easily the most elemental of Carey's releases, her vocal eurythmics in natural sync with the songs",[42] but TIME magazine lamented Carey's attempt at a mellower work," seems perfunctory and almost passionless Carey could be a pop-soul great; instead she has once again settled for Salieri-like mediocrity.

公告牌杂志宣称这些歌"刺痛人心……可能是凯莉发行过的最能体现其本性魅力的歌曲，她声音的律动与那些歌自然而协调地互动在一起"，但《时代》杂志却为凯莉这次更加成熟老练的工作尝试表示惋惜，"《音乐盒子》似乎很机械化，并且几乎没什么激情……凯莉ben 可以成为一个灵魂乐流行巨星；但她却再一次像萨利艾里一样平庸地安分了下来。"

Fafhrd and the Gray Mouser. Fritz Leiber. A barbarian and master thief band together and bungle their way through encounters with assassin guilds,deadl y sorcerers and scheming gods.

法夫哈德和老练的搜寻者》——弗瑞兹·雷伯一个野蛮人和老练的小偷搭伴而行，笨手笨脚地历经了一些暗杀者公会、致命的巫师和诡计多端的神制造的意外。

Three things strike me about them. First, they are serving consumers as slickly as anyone, in both Chinese and English.

它们有三点让我印象深刻：第一，不管是中文版还是英文版，它们都和别人一样老练地在为消费者服务。

The G.I. these days is a civilian at heart—and savvy enough to reject the most importunate tout's offer of "a good place" with a grin and a worldly-wise shake of the head.

近代的美军从心底是平民，他们对那些提议有「好地方」的惹人厌的黄牛，会用微笑或老练地摇头表示拒绝。

A barbarian and master thief band toge ther and bungle their way through encounters with assassin guilds,deadly sorcer ers and scheming gods.

法夫哈德和老练的搜寻者》——弗瑞兹·雷伯一个野蛮人和老练的小偷搭伴而行，笨手笨脚地历经了一些暗杀者公会、致命的巫师和诡计多端的神制造的意外。

In handling his subjects, Zhu Wei skilfully turns a certain collective unconsciousness into a unique personal viewpoint. In his work he ingeniously interweaves his childhood dreams with real-life circumstances, constructing a virtual reality that runs parallel to life; a reality that is filled with all sorts of contradictory contrasts which dissolve unenthusiastically into harmony, and which mirrors a pain in the depths of his spirit. At the same time, the pain reflects his genuine concern for society and humanity.

朱伟在处理他的题材时，非常老练地将一种集体无意识转化成他个人的独特视角，把童年梦想和现实境遇巧妙地穿插起来，构筑了一个与生活并行的虚拟实在，里面设计了各种自相矛盾的对立，对立之中又自行化解为无奈的和谐，折射了他精神暗处的隐痛，同时，这种隐痛折射了朱伟对社会和对人性的真切关怀

He skulked around the castle like a scrawny shadow, could shinny up a wall as well as the roof-masons and glaziers, and knew so many passageways and hiding holes that the castle folk called him "ghost boy."

他会象个瘦小的影子一样，悄悄地在城堡里东游西逛；他会象熟练的修缮房顶的泥瓦匠、装玻璃的工人那样，老练地爬上城堡的墙壁。

Cyber scams are increasingly being committed by organised crime syndicates out to profit from sophisticated ruses rather than hackers keen to make an online name for themselves, according to a top U.S. official.

据美国一名高级官员称，网络犯罪更多地由那些为谋财而老练地耍诡计的有组织犯罪团伙犯下，而非那些一心要出名的黑客们。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐