老生常谈

It might sound corny, I know … but trust me, there's no better rule in SB

也许这听来已是老生常谈，我也清楚…但是请信任我，再没有更好的生活准则了。

It might sound corny, I know … but trust me, there's nobetter rule in life.

也许这听来已是老生常谈，我也清楚……但是请相信我，再没有更好的生活准则了。

His report is cut and dried because he has nothing new to say.

他的报告又是老生常谈，因为他没有任何新的刻说。

That'll sound all cut and dried and possibly spoil the atmosphere of the wedding.

那会听起来老生常谈，还可能会影响婚礼的气氛。

That'll sound all cut and dried and possibly spoil theatmosphere of the wedding.

那会听起来老生常谈，还可能会影响婚礼的气氛。

And indeed, in most other Parts of Learning, I look on it to be a Thing almost utterly desperate in its Cure; and I think it may be plac'd amongst those genera Mischief ; such as the Dissention of Christian Princes, the Want of Practice in Religion, and the like; which have been so long spoken against, that Men are become insensible about them ; every one shifting off the Fault from himself to others; and so they are only made bare Common Places of Complaint.

确实如此，在学识的多数其他门类中，我认为它几乎是最迫切需要疗救的；而且我认为它应置于那些根本谬误中；例如，"信仰基督的君王之间的争端"，"在宗教中缺乏实证实修"，等等；长期以来，人们对这些谬误口诛笔伐，以至于大家对它们变得无动于衷；每一个人都把罪责推给别人；于是它们仅仅被视作抱怨中的老生常谈。

Pic·tur·esque·ness//"It is only the old story that progress and picturesqueness do not harmonise" Thomas Hardy in The Dorsetshire Labourer

"这是老生常谈，进步和美景无法并存。"（引自托马斯·哈代的《多塞特郡的劳工

The shift eastwards in global economic power has become a commonplace of political discourse.

全球经济力量向东方转移，已经成为政治对话中的老生常谈。

However, lacking real bite and criticism, and mostly rehashing facts that are known about Bush fils' earlier life.

然而，影片缺少真正的锋芒和批判，而且，大多数的事实都是老生常谈，这些每次谈到小布什早年生活时都会提到。

I took him aside and found that he knew a little of Caesar s history and as he didn't know anything else , I went to work and drilled him like a galley slave on a certain line of stock questions concerning Caesar which I knew would be used www.jukuu.com

我把他叫到一旁，发现他还知道一点儿恺撒大帝的历史，既然他别的什么也不知道，于是我就辅导他，逼他像奴隶船上的奴隶一样拼命准备有关恺撒大帝的一些老生常谈的问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。