老爷子

Meanwhile, downstairs at the ceremony, Jan's shipmate and Bess' grandfather scowl at one another; the shipmate crushes a beer can, and the grandfather picks up a lemonade glass and breaks it in his bloody hand.

与此同时在婚礼会场楼下，简的工友和贝丝的祖父怒目而视。油船工人用手按瘪了一个啤酒罐，老爷子徒手攥碎了一个玻璃杯。

At the execrable scene of salvaging,the tired Premier Wen with white hair on the temples fell over himself because of unheeding,and his arm was wounded and bleeding,nevertheless,he pushed the medical,who was going to bind up him,away.

在环境险恶的抢救现场，两鬓苍苍劳累无眠的老爷子一不小心摔倒了，手臂受伤出血，却把要给他包扎的医务人员一把推开。

The Don nodded his head pleasantly, acknowledging the flattering witticism and its truth.

老爷子高兴地点了点头，承认了这个巧话并且承认了这个事实。

Grampa smells of rye and seems a little unsteady on his feet, and insists on holding forth about his views on how a kids today are all idiots, b how much better things were in the old days, c the evils of Communism, or d the proper place of a woman.

老爷子闻着就像个吉普赛人而且路都有些走不稳，然而他还是在坚持并向外传达一些他自己的老顽固思想，诸如a现在的孩子都是白痴b以前的日子多么的美好c共产主义的xiee，或者d适合女人的地方。

Juang Shin urged the king not to worry, saying "Even after you've lost the sheep, it's still not too late to repair the fence!"

年纪最长的方老爷子对阿齐说：「亡羊补牢，犹未晚矣。」意思就是说，羊虽走丢了，如果赶紧补好羊栏，还不太晚。

The Don heaved a sigh and asked,"Is there anything else?"

老爷子叹了口气，说，&还有什么事情吗？&

The broiled mutton mentioned from this sentence is the famous refecting of Beijing , it origins from a eatery named "Ma Family Restaurant on Hubu Street", of which the modern shopkeeper is the sixth successor of YueShengZhai--Mr Maguoqi.

这童谣了咿咿呀呀说的那烧羊肉，正是&户部街马记&家的看家菜。也是北京出了名的小吃。现如今经营这&户部街马记&家的掌柜正是月盛斋的第六代传人——马国琦马老爷子。

Now the Don was mocking. Because you acted like a finocchio .

现在老爷子嘲笑起方亭了，因为你表现的像个茴香。

""I'm not your 'good man,' M. le staff-officer, and you never told me to set fire to the bridge!

&&校官先生，我不是您的'老爷子'，您没有对我传达烧毁桥梁的事啊！

And Father was Noel Ashenden, who though he did not actually invent the match-book, went into the field when it was still a not very flourishing novelty, and whose slogan, almost a poem,'Close Cover Before Striking'(a simple stroke, as Father liked to say), obvious only after someone else has already thought of it (the Patent Office refused to issue a patent on what it claimed was merely an instruction, but Father's company had the message on its matchbooks before his competitors even knew what was happening), removed the hazard from book matches and turned the industry and Father's firm particularly into a flaming success overnight

父亲的广告标语是：&划之前，盖合严&（象老爷子爱说的那样，就是划一下），诗意盎然呵。显然，之前已经有人想到了这一标语（专利办称标语不过是一项说明，拒绝签发专利，但是父亲公司把标语印在了纸板火柴上，其时，他的竞争对手还不清楚发生了什么事）。这样，父亲消除了纸板火柴的安全隐患，使这一行业、尤其是他自己的公司一夜之间获得了耀眼的成功

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。