老朋友

My friend at the corner of Chancery Lane has not given me such good Manillas as usual," he murmured."

大法官法庭巷街角上的我那老朋友并没象往常那样把好的吕宋雪茄给我，&他喃喃自语道。&

In Return, I sign'd the Instrument of Sale in the Form which they sent from Lisbon, and sent it to my old Man, who sent me Bills of Exchange for 32800 Pieces of Eight to me, for the Estate; reserving the Payment of 100 Moidores a Year to him, the old Man, during his Life, and 50 Moidores afterwards to his Son for his Life, which I had promised them, which the Plantation was to make good as a Rent-Charge.

我在他们从里斯本寄给我的卖契上签了字，并把契约寄回给在里斯本的我那位老朋友。他给我奇来了一张三万二千八百块葡萄牙金币的汇票，那是我出卖那份产业所得的钱。我仍然履行了我先前许下的诺言，每年付给这位老人一百块葡萄牙金币，直到他逝世；并在他死后，每年付给他儿子五十块葡萄牙金币作为他终身津贴。

I ran into one of my old friends in the street.

我在大街上遇到了我的一个老朋友。

T Is Bob an old friend of yours?

鲍勃是你的老朋友吗？

At some point in the mid-nineties he got his first pair of turntables and since then also got involved in deejaying.

开始，这些音乐都是流行的鼓点，但在他的老朋友，曾经的偶像，瑞士heavyfunk的创始人 Ilarius和 Pesa的鼓励和帮助下，他成为一名真正的BreakDJ。

If tose in high position are sincere and affectionate to their parents and relatives, in the common people there will arise humane feelings; if they don't forget their former friends and colleagues, the common people will not be hardhearted.

身居高位的人能厚道地对待亲属，老百姓便会兴起仁义之风。如果他们不一起老朋友、老同事，老百姓则不会不讲情义。

The most obvious are cliche gadgets (BLASTER, ANDROID, HYPERSPACE drive, CYBORG, TIME MACHINE, brain suspended in aquarium, FORCE FIELD, food pill, ANTIGRAVITY shield, translating machine, judiciary COMPUTER), but major sf cliche themes are also old friends (daring conquest of the Galaxy; scientist goes too far; witch-hunt for telepaths; post-HOLOCAUST barbarism; triumph of Yankee knowhow).

最明显的是那些恶俗的新发明（激光枪，类人，超空间飞行，电子人，时间机器，玻璃缸里的大脑，力场，食物药丸，反重力罩，转化机器，电脑法官），这些主题中的大多数都是我们的老朋友（银河系的勇敢征服，出格的科学家，寻找心灵感应者，灾难之后的野蛮，美国技术的胜利）。

Here again cross his path with an old friend Taras Demchuk.

在这里他再次交叉路径的老朋友塔拉斯杰姆丘克。

An unexpected phone call from an old friend...Green stoplights on your way to work...The fastest line at the grocery store...A good sing-along song on the radio...Your keys found right where you left them.

一个老朋友的电话不期而至，上班途中一路绿灯，百货商店买单时很快轮到你，收音机里传来一首非常好听的歌，你的钥匙在你丢失的地方找到了。。。。。。。。。。。

Harry,I'd like you to meet an old friend and colleague of mine-Horace Slughorn.

哈利，我希望你能见见我的一个老朋友和同事。贺拉斯Slughorn。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！