老朋友

As the new, parallel FIFA management team grew, so the people who thought they were running FIFA found themselves out of favour, and sometimes out of work. Blatter evicted his old friend Erwin Schmid in mid-1999 and out the door went an unrivalled encyclopaedic knowledge of the Blatter years.

因为有了这个新的、跟国际足联职能相仿的管理团队出现，那些以往认为是自己使国际足联运转下去的人，渐渐发现他们不象以前那么受欢迎了，有时候甚至无事可干了。1999年中期，布拉特赶走了他的老朋友、财务总监欧文﹒施密德，当然同时被拒之门外的还有对布拉特年代方方面面、无人可比的了解。

As the new, parallel FIFA management team grew, so the people who thought they were running FIFA found themselves out of favour, and sometimes out of work. Blatter evicted his old friend Erwin Schmid in mid-1999 and out the door went an unrivalled encyclopaedic knowledge of the Blatter years. Erwin knew everything about FIFA's bank records and the expenses and bonuses available to Blatter and Havelange.

因为有了这个新的、跟国际足联职能相仿的管理团队出现，那些以往自诩为国际足联支柱的人，渐渐发现他们不象以前那么受受宠了，有时候甚至无所事事。1999年中期，布拉特赶走了他的老朋友、财务总监欧文施密德，同时被扫地出门的还有对布拉特时代方方面面、无人可比的了解。

In the second edition, Darwin added an epigraph from Joseph Butler affirming that God could work through scientific laws as much as through miracles, in a nod to the religious concerns of his oldest friends.

在第二版，达尔文增加了约瑟夫·巴特勒的题词，申明上帝可以通过科学法则起作用，就象他通过奇迹起作用一样；这是对他的老朋友们的宗教信仰的礼节性致意。

Strong political differences estrange d the two old friends.

强烈的政治分歧使这两个老朋友彼此疏远。

It is still our old friend ETA.

老朋友总是不嫌多的。。。。

Narnia's only hope is that Eustace and Jill, old friends to Narnia, will be able to find the true Aslan and restore peace to the land.

身为拉尼亚的老朋友，尤斯塔斯和吉尔是拉尼亚唯一的希望，他们要找到真正的阿斯兰并恢复和平。

On the afternoon of the day he died in 1992, my father delivered Meals-on-Wheels to some elderly folks and then watched a Yankee exhibition game -- a pretty good last day, by my family's standards.

他在 1992 年过世的那一天下午，他还送餐给坐轮椅的一些老朋友，然后他们一起看了一场洋基的表演赛--就我们家的标准来看，他生命中的最后一天过得挺不错的。

All his old friends fall away from him.

他所有的老朋友都远离了他。

The following evening they were to attend a fancy dress ball, and Nora was to go as a Neapolitan fisher girl and dance HBT7;the tarantellaH.

为了转移丈夫的注意力，使他想不到门外的信箱，娜拉在托伐和老朋友阮克医生面前假装练习舞蹈。

Then he accepts an invitation to an old friend's house party where he meets the fascinatingly beautiful and mysterious Lady Sylvanie.

后来他被邀请参加一个老朋友的家庭聚会在那里他遇到了一位漂亮的迷人的姑娘Sylvanie。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。