老式的

In effect,mobile computing\'s already doing that with thesize and cost of digital components shrinking rapidly,eachbreakthrough in mobile computer-a 30 pound,battery-operateddazzler when it was introduced in the mid-1980s-is today\'selectronic equivalent of a steamer trunk.

实际上，移动式计算已经在这样做，数字部件的尺寸与成本在迅速地减少，移动式计算机设计的每一次突破如此迅速地使以前的机器相形见绌，昨天的便携机(这种重30磅，由电池驱动的80年代中期推出的明星产品)在今天是相当于老式的旅行大衣箱一样的产品。

It resembled the Imperial class Star Destroyer , to which it had been designed as a successor , roughly the same length and with a similar command tower and bridge atop the hull , but it was broader and blunter in shape , and one and a half times the tonnage of the older ships .

，是帝国级灭星者的后续舰型，有着和帝国级灭星者大致相同的长度和类似的指挥塔和舰桥，但它的外形更加的粗短，吨位是老式的帝国级灭星者的1.5倍。

It resembled the Imperial -class Star Destroyer , to which it had been designed as a successor, roughly the same length and with a similar command tower and bridge atop the hull, but it was broader and blunter in shape, and one and a half times the tonnage of the older ships.

它类似的帝国级灭星者，是帝国级灭星者的后续舰型，有着和帝国级灭星者大致相同的长度和类似的指挥塔和舰桥，但它的外形更加的粗短，吨位是老式的帝国级灭星者的1.5倍。

But Mr Amte was a difficult character politically: a non-believer who rejected idol-worship, an excoriator of politicians, rich landlords, agri-business and big corporations, and above all a Gandhian of the pure, old style, who believed that economic development had to be person by person and village by village, by means as small as handwoven threads and fingerfuls of salt.

但是安特先生是个政治上很难对付的角色：一个拒绝偶像崇拜的非信仰者，一个政治家、富有地主、农业贸易和大公司的严厉批判者，并且首先是一个纯粹的、老式的甘地信仰者，相信经济发展只能是一个人一个人、一个村一个村地进行，通过手工纺的线和一小撮盐这种很小的方式。

In the early stages of developing what was to become the famous Bullet Time sequence, visual effects supervisor John Gaeta and director of photography Bill Pope constructed many gimbals and dollies in the hope of creating the effect the old fashioned way.

在发展&子弹冻结&拍摄的早期，该片的特技总监约翰。盖塔和摄影比尔。坡普建造了由平衡环和双立柱构成的轨道，希望用这种老式的方法，用极高的速度把摄像机转着演员转动一圈以得到预期的效果。

The roundness tester is a highly precision instrument that is wildly used to measure the rotary work piece in mechanical industry. The aged roundness tester was astricted by the technique condition of that time, so its way of measurement is not at all advanced. Because these roundness testers have been used for a long time, they have a highly failure rate and their accuracy can not be insured.

圆度仪是机械工业中应用最广泛的检测回转体零件圆度误差的高精度仪器，由于老式的圆度仪受当时技术条件的限制，评定方法落后，再加上这些圆度仪的使用时间较长，使用时仪器的故障率一般都较高，测量精度也不能保证。

Paul has a lower, older,"brickier" profile and a quieter, self-effacing air, which has inspired both Mark Twain and F.

不相似的孪生兄弟明尼苏达州有它的摩天大楼，圣保罗只有低矮的老式的砖块外形和隔音的不出风头的空气，但是有灵感的马克吐温和斯科特菲茨杰拉德都赞赏它。

Mark Bursa, the emerging-markets commentator of Just-auto, a car-industry website, argues that the term can include anything from Fiat's rather upmarket Linea saloon and the Logan to "legacy" cheapies such as the ancient Lada Zighuli and the Maruti 800, a five-year-old VW Golf or Tata's innovative "one-lakh car", the Nano.

汽车专论网站的新兴市场的评论员马克·布尔萨认为，&低价&涵盖面可以包括从菲亚特颇为高档的轿车、Logan、到&遗产&的廉价牌子：如老式的Lada Zighuli及Maruti800、出厂五年的VW Golf或Tata的创新牌&十万卢比&—Nano。

Toymakers have built retailing and marketing infrastructure, and the internet enables them to circumvent the limitations of old-fashioned domestic media and globalise brands such as Hasbro's Star Wars and Transformer ranges. This process has not been entirely smooth: Hasbro recently dropped its lawsuit against the Indian brothers behind Scrabulous, a popular online version of Scrabble, a case that was making the toy company look a lot like the Grinch.

玩具制造商们已经建立零售和市场拓展的基础，而互联网又使得他们能够绕开老式的国内媒体，从而将哈斯布洛公司的变形金刚和星球大战这类品牌推广到全球范围内（这一过程并不完全顺利：哈斯布洛最近中止了对Scrablulous游戏背后的印度兄弟们的诉讼，这种游戏是填字游戏Scrabble很受欢迎的网络版本，这场诉讼使得哈斯布洛公司看起来就像一个小气鬼）。

Toymakers have built retailing and marketing infrastructure, and the internet enables them to circumvent the limitations of old-fashioned domestic media and globalise brands such as Hasbro's Star Wars and Transformer ranges. This process has not been entirely smooth: Hasbro recently dropped its lawsuit against the Indian brothers behind Scrabulous, a popular online version of Scrabble, a case that was making the toy company look a lot like the Grinch.

玩具制造商们已经建立零售和市场拓展的基础，而互联网又使得他们能够绕开老式的国内媒体，从而将Hasbro公司的变形金刚和星球大战这类品牌推广到全球范围内（这一过程并不完全顺利：Hasbro最近中止了对Scrablulous游戏背后的印度兄弟们的诉讼，这种游戏是填字游戏Scrabble很受欢迎的网络版本，这场诉讼使得Hasbro公司看起来就像一个小气鬼）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！