老实的

But for all the modesty of her spreading skirts, the demureness of hair netted smoothly into a chignon and the quietness of small white hands folded in her lap, her true self was poorly concealed.

不过，无论她散开的长裙显得多么老实，发髻梳在后面显得多么端庄，那双交叠在膝头上的小手显得多么文静，她的本来面目终归是藏不住的。

Actually, this is a broadening "trap"(please see previous article The Trap of U.S Debt), which was not a human conspiration, but a result of market evolution.

老实说，这是一个不断扩大的"陷阱"（见专栏前文《美国国债陷阱》），这个"陷阱"形成并非是人为建构的"阴谋论"，而是市场自动的"策划的演变"。

Frankly speaking, I did not relate Zeng Fanzhi with the painter of the exaggeratedly well sold "mask" until seeing his paintings.

老实说，是在见到他的这批画之后，我才把他和那个卖得颇为夸张的"面具"的始作俑者联系在一起的。

To be blunt , he has beforehand been aware of that t he awful bacterial disease had infected his cut of the backbond, and he became so blunt that even could't beat the average player.

老实说，他早预料到，那该S的细茵病早已感染了他背部的伤口，他变得相当迟钝，甚至都赢不了水平平庸的队手。

Frankly, after a few days of crazy theater and constant downpours, I had a serious case of fringe fatigue.

老实说，在经历几天的疯狂戏剧和不断的瓢泼大雨后，我患上了严重的边缘文化疲劳症。

The picture of this frail intellectual, who had traveled widely in Europe and who had once been a highly respected history professor in Peiping - the picture of him jouncing through the mountains like some itinerant friar and dispensing government from the back of a jackass to a crowd of illiterate, suspicious peasants, scarcely emerged from the thirteenth century - his picture, I must confess, always seemed to me highly incongruous.

这位瘦弱的知识分子曾经周游过欧洲，曾经是北平颇有名气的历史学教授，如今像游方僧人似地在山区里奔波，从驴背上向那些不识字的、疑虑重重的农民群众施政。这样一幅图景，宛如回到了十三世纪，老实说，我总觉得有点滑稽。

But honestly, with gravity pulling at your knee caps, who wants to see a 30 something in a mini, give me another Madonna in her leotards and I'll look the other way.

但老实说，比起想看30出头的穿着迷你裙，还想靠裙子重力盖上膝盖似的扭扭捏捏的，我情愿看麦当娜穿她的紧身衣。

Ture,all this planning becames moot when the 40-minute trip takes two hours because of a track fire and a wino who gets caught in the door?

老实说，如果半路遇上火灾或遭遇倒在门里的醉汉，40分钟的行程就得花两个小时，原先的这些计划都得泡汤。

General Sachet emerges as a fundamentally honest and upright, though occasionally ruthless and intellectually limited, soldier who turns to religion, like so many other Iraqis, as the regime putrefies.

萨西尔将军给人的感觉是一名比较老实、正直的军人，但偶尔也会显示出残忍和不够聪明的一面。

If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.

如果你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒楣的童年怎么度过，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫科波菲尔式废话，可我老实告诉你，我无意告诉你这一切。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。