老实人

Naipaul is a modern philosophe, carrying on the tradition thatstarted originally with Lettres persanes and Candide.

奈保尔是位现代的哲人，他继承了《老实人》与《波斯人信札》开创的传统。

He was caught on the spot,erenow I misunderstood he was a plain dealer

他偷钱当场被人抓住，在此之前我一直误以为他是个老实人。

It's a big market, they love the game of basketball, James told Cleveland's Plain Dealer newspaper.

它是一个大市场，他们喜欢篮球比赛，詹姆斯告诉克利夫兰的老实人新闻报。

Ironically, it seems, the Plain Dealer could find in its own cartoon a lesson of tolerance and compassion....

讽刺地，看来《老实人》能从自己的漫画中学习如何宽容和同情。

Has the Plain Dealer no compassion for the victims who are still buried in those collapsed building?

老实人》对仍然埋在瓦砾下的遇难者没有一点儿同情心吗？

James's statement to the Cleveland Plain Dealer that "if you see 23, you think about Michael Jordan " holds a cruel irony.

詹姆斯在《老实人》报上说，"如果你看到23号，你就会想起迈克尔-乔丹。"这真是个黑色幽默。

We take it that the Cartoonist and the Plain Dealer justify such a derogatory drawing partially on the fact that this is the year of rat in the Chinese Zodiac.

我们猜想漫画作者和《老实人》创作这个贬低的漫画是由于今年是中国的鼠年。

When the Plain Dealer first said this year it needed to reduce its labour costs by $5m, the newsroom was furious.

当老实人报最初表示他们今年将减少五百万美元的劳动力成本时，整个办公室"火冒三丈"。

While the world pours its heart out to the victims of the quake, we are left puzzled by the undertone of this cartoon: does it, and by association the Plain Dealer, imply that the people of China is one big rat deserving to have it back broken by the quake?

当全世界在为受害者感到悲痛的时候，我们对漫画的潜台词感到十分迷惑：难道《老实人》暗示中国就是一只大老鼠活该被地震折断尾巴？

As a group of Chinese immigrants living in greater Cleveland area, we are deeply disappointed in the Plain Dealer for its publication of the May 14th Editorial Cartoon depicting China as an ugly giant rat with its tail broken by an earthquake.

作为一群居住在泛克利夫兰地区的中国移民，我们对《老实人新闻报》（我google过，Plain Dealer是克利夫兰当地的报纸，网址http：//www.plaindealer.com/）5月14日编辑刊登的漫画中把中国描绘成一个尾巴在地震中折断的巨大的丑陋老鼠感到十分失望。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。