老婆婆

So the old woman put salt and pepper in the pot.

这样老婆婆拿来一些盐和胡椒粉放到锅里。

In winter, like a reticent old woman, with the waves of bone-chilling wind coming!

冬天像一位不爱说话的老婆婆，随着一阵阵刺骨的寒风来了！

For answer Mr Mulligan, in a gale of laughter at his smalls, smote himself bravely below the diaphragm, exclaiming with an admirable droll mimic of Mother Grogan (the most excellent creature of her sex though 'tis pity she's a trollop): There's a belly that never bore a bastard.

穆利根先生从腰部发出一阵哄笑作答，毅然拍打横隔膜下部，并很精采且滑稽地模仿葛罗甘老婆婆（惜伊系一妓女，但仍不失为最杰出之女性），同时扬言："妾腹从未养过私孩子也。"

Can you recall, brother, is mother Grogan's tea and water pot spoken of in the Mabinogion or is it in the Upanishads?

172&你想得起来吗，兄弟，这个关于葛罗甘老婆婆的茶尿两用壶的故事是在《马比诺吉昂》里，还是在《奥义书》里？&

He turned to Stephen and asked in a fine puzzled voice, lifting his brows:-- Can you recall, brother, is mother Grogan's tea and water pot spoken of in the Mabinogion or is it in the Upanishads?

他转向斯蒂芬，扬起眉毛，用迷惑不解的口吻柔声问道：&你想得起来吗，兄弟，这个关于葛罗甘老婆婆的茶尿两用壶的故事是在《马比诺吉昂》[58]里，还是在《奥义书》[59]里？&

Monstera see, I was reminded of a story, Once upon a time, there is a small turtle, and its body covered with wounds, suffering and crawling on all fours, well-intentioned old lady adopted it, but at home there is nothing small turtle feeding, therefore, the home can be sold are sold to the little turtle to eat for a month, the furniture at home has left a few on at this time, little turtle died.

看到龟背竹，我想起了一个传说，从前，有一只小乌龟，它的身上布满了伤，痛苦地爬着，好心的老婆婆收养了它，可是家里没有东西喂给小乌龟，于是，把家里可以卖的都卖了，给小乌龟吃了一个月，家里已剩下的家具寥寥无几了，就在这时，小乌龟死了。

More than 100 Tzu Chi care recipients have come to the three-day anniversary exhibition, and Trin Sumarni is one of them.

这次一连三天的静态展，有一百多位的照顾户参加，像德琳，看板上志工照顾老婆婆的画面，让她想起自己已经往生的婆婆。

District, the restless chatter of the old lady to catch up with the endless racket of Waer.

小区里，闲不住的老婆婆唠叨不休地追赶着吵嚷的娃儿。

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:-- When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

勃克·穆利根边厚厚地切下好儿片面包，边用老妪哄娃娃的腔调说：&葛罗甘老婆婆[54]说得好，我沏茶的时候就沏茶，撒尿的时候就撒尿。&

In the winter they break this bread up with an axe, and they soak it for twenty-four hours, in order to render it eatable.

自从那次讲道以后，大家都看见他每逢星期日总拿一个苏①给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。