老套

That's the conclusion of two recent studies that confirm a long-standing stereotype of flirting: that women like joky men, while men like women who laugh at their jokes.

这就是最近两项研究的结论，它们证实了一种老套的调情方式：女人喜欢爱开玩笑的男人，而男人喜欢因为他们开的玩笑而开怀大笑的女人。

Overfamiliar through overuse; trite.See Synonyms at trite

陈腐的：由于过多使用而变得过于熟悉；老套的参见 trite

Overfamiliar through overuse; trite.

陈腐的由于过多使用而变得过于熟悉；老套的

So they treat it pedantically and get pushback.

他们就这样用老套方式对待中国，结果碰了钉子。

Despite his role as a public face of the Beijing Olympics, when I ask him whether he feels rootedly Chinese he is guarded, preferring a cliché beloved of globetrotting classical musicians.

尽管他肩负着北京奥运会形象代表的任务，当我问他是否觉得自己是个根深蒂固的中国人时，他很警戒，他偏爱一个更老套的环球旅行古典音乐家喜爱的说法。

A challenge to keep peace of mind at a time when the stereotypical smile seems to be fading.

在一个在老套的微笑看起来逝去的时刻保持心灵平静的挑战。

The claims he's 'fat' are just stereotypical statements. He is robust, not fat.

那些有关他很胖的消息，实在是很老套了，他只是很强壮而不是肥胖。

Young people, unshackled by tradition, are leading the charge away from old stereotypes.

那些摆脱传统枷锁的年轻人正引领人们突破老套的界限。

And it's not in a bad way.

但那不是不好的感觉，这听起来又老套起来。

The usual line about kitsch is that it's an affront, a cheapening of the culture, a danger.

但可别把他当成布莱希特，鲁尔曼只是一个老套的电影人，永远致力于制造狂热的影像，而不是高眉的欣赏品位。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失