老套

I'm quite traditional, so probably apple pie or apple crumble.

我比较老套，苹果派吧。

It was always clear that Hong Kong was to use the hackneyed but apposite phrase a borrowed place living on borrowed time.

很明显，用一个老套但是确切的短语来形容，香港是在一个"借来时间内借来的地方"。

Don't imagine, however, that there is anything archaic in my find.

别以为我发现的是一部老套过时的著作。

And remove the need for "banal handshakes which are not always enthusiastic."

而且这样的话，人们就不需要进行"老套的、通常又不怎么热情的握手了"。

Nan: I got inspiration of geometry landscape from the barranca of Mount Huang and Mount Taihang.

南溪：那时我在想，现在的人画山水画图式十分老套，与近二千多年的中国山水画章法差不多，传统山水画的笔法与墨法到了黄宾虹已走到了极致。

I tried to explain it from the Jack and the Beanstalk story, but she just looked at me funny.

随后我又试着为她讲解老套的地球空间理论，但这些说法过于专业了点。

However, once the film hit video, its campy appeal attracted an unintended base of fans who reveled in the bad taste.

然而当这部电影发行录影带后，该片的老套做作风格却意外吸引了一群喜好低级趣味的观众。

I could buy a charm bracelet, my old christening standby, and add one or two charms with each birthday that comes.

我可以买一个迷人的手镯，我用在洗礼仪式的老套备用品，在以后每次生日时再加上一或两个小饰品。

The rebounce before closing, is cliche, just comes for middle-class individual investors, in prevent of strong cash flows.

休市前的这波反弹，是老套的，给工薪阶层的散户看的，防止出现强套现潮。

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

在七月份时，巴拉克·奥巴马在中美会谈上，不但又老套地引用了孟子的话，而且还有姚明的：&无论你是新队员还是老的，你需要时间来适应对方。&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失