老头子

Mind if we join you, old-timer?

老头子，介意我们跟你一起吗？

Then,"Well, I know I didn't ought to have done it," he mumbled, but I did take a cigarette from the young gentleman when he offered it ―just out of politeness.

老头子很难为情地说：我知道我也不对，但是我当时没敢拒绝先生给我的香烟。

At last he came upon an elderly, crusty Jew, who sold second-hand articles, from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle, a fine otter-skin pelisse, for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds.

他本想找到象在英国莱琴街菲门洋行附近那样一家百货公司，但最后他只是在一家犹太倔老头子开的估衣铺里才找到他所要买的东西：一件苏格兰料子的女长衫、一件宽大的斗篷、一件漂亮的獭皮短大衣。

The promise of girls in marriage to older men was common in Jahiliyya (pre-Islamic) Arabia, and has tribal and cultural roots.

这种把女孩子嫁给老头子的承诺在蒙昧时期的阿拉伯是常见的，具有其部族和文化的根源。

Old Liu might have pots of money and a redoubtable temper but he was no match for a penniless puffer who just managed to fill his stomach.

好吧，随你老头子有成堆的洋钱，与天大的脾气，你治不服这个一天现混两个饱的穷光蛋！

Fauchelevent did not recoil in the face of this almost chimerical undertaking; this poor peasant of Picardy without any other ladder than his self-devotion, his good will, and a little of that old rustic cunning, on this occasion enlisted in the service of a generous enterprise, undertook to scale the difficulties of the cloister, and the steep escarpments of the rule of Saint-Benoit.

那个来自庇卡底的可怜的农民决计要越过修院的种种难关和圣伯努瓦的教规所设下的种种危崖峭壁，但是他除了赤忱的心、坚定的意志和为乡下老头子所常有而这次打算用来扶危济困的那一点点小聪明外，便没有其他的梯子。

Tigress glared at the old man , returned to her room , locked the door and began to weep shrilly .

虎姑娘瞪了老头子一眼，回到自己屋中，钟着嗓子哭起来，把屋门从里面锁上。

On the other side of the old man, at some distance from him, there lay with head thrown back the motionless figure of a young soldier with a waxen pallor on his snub-nosed and still freckled face, and eyes sunken under the lids. Rostov looked at the snub-nosed soldier and a shiver ran down his back.

老头子身旁的另一个人离得相当远，他头往后仰，一动不动地躺着，这是个年轻的士兵，翘起鼻子，苍白如蜡的脸上长满了雀斑，翻着白眼，罗斯托夫望了望这个翘鼻子的士兵，一阵寒凉掠过他的脊背。

"It's Ruth -- if you go out, remember to swindle some milk and eggs"

"喂死老头子，我是你老婆露丝——如果你外出的话，请记得骗一些牛奶和鸡蛋回家"

Naturally I don't tell those cursed old maids at the club -- with Reid, damn him, whispering even as it is that I'm a sort of monster bound down the toboggan of reverse evolution.

我从没和俱乐部里的那帮老头子提过这事，**尤其是Reid，竟敢说我是堕落的野兽，让他见鬼去吧。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。