老头子

Evidently that silent Theophile Venot, who contented himself by smiling and showing his ugly teeth, must have been a legacy from the late countess. So, too, must have been such ladies of mature age as Mme Chantereau and Mme du Joncquoy, besides four or five old gentlemen who sat motionless in corners.

泰奥菲尔·韦诺呆在那儿只笑不吭声，露出满口坏牙齿，显然他是已故老伯爵夫人遗留下来的客人，客人中还有几位上了年纪的太太，如尚特罗太太，杜·荣古瓦太太，四五个呆在几个角落里一动不动的老头子。

She turned to her father and blurted out: Let's get it straight once and for all!

她转过头来，冲着老头子：干脆说了吧，我已经有了，祥子的！

All the Dons spoke. All of them deplored the traffic in drugs as a bad thing that would cause trouble but agreed there was no way to control it.

所有的老头子都发了言，他们都哀叹贩卖毒品是会引起麻烦的坏事，但却都一致认为无法限制毒品买卖。

TIZZY: Kind keepers of my weak decaying age, Let dying Mortimer here rest himself.Even like a man new haled from the rack.

看守我这衰弱的老头子的好人们，让垂死的摩提默在这儿歇一歇吧。

He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will.

他直接向老头子谈自己的意见，这显然要冒引起迈克尔反感的风险。

By now, the old man was ranting for ranting 's sake, for he resented his daughter far more bitterly than Xiangzi. Even in his fury, he still knew that Xiangzi was an honest, decent fellow.

老头子有点纯为唬吓祥子而唬吓了，他心中恨祥子并不像恨女儿那么厉害，就是生着气还觉得祥子的确是个老实人。

Nothing is more ridiculous than the desires of an old man.

没什么比老头子的奢望更好笑的了

This speech of the Detroit Don was received with loud murmurs of approval.

底特律帮的老头子的这一席后，引起了一片叽叽喳喳的表示赞同的声音。

It was part of the Don's greatness that he profited from everything.

老头子的伟大，其中部分原因就是因为他从每一件事情里都得到了好处。

At each adjournment he stood, touched his clasped hands to his forehead, and bowed to the crowded court."Now he is just an old man. Before, he was the absolute man," says Vann Nath, who survived S-21 because Duch let him paint a portrait of the Khmers Rouges' leader, Pol Pot.

在每一次休会期间，他都把带上手铐的双手放到额头，然后聚满法庭的人群鞠躬。S-21集中营的幸存者凡纳斯说&现在他只是一个老头子，但是在之前，他是个拥有绝对权力的人，谁生谁死都由他做主。&

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。