老头

The old man relit his pipe, and sucked at it reflectively.

老头重新点着烟斗，沉思地抽着。

Bawling in front of their booths and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

乡下人们看着衣着鲜亮的跳舞的人们，和那些扮了小丑翻跟头的老头，三只手们也正在后面对他们的口袋下手。

Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

身著亮片服装的舞女卖力跳著舞，粉末登场的可怜老头使劲翻著跟斗，台下的乡巴佬目不转睛地瞧著，丝毫未察觉手脚不乾净的扒手正在掏他们的口袋。

They were my tampons, falling one by one out of my unzipped bag.

几分钟后我扭过头，发现一群老头在拿棉球丢我。

It transpires that Old Zhu has decided to

朱老头在矿上工作了

The Goat upbraided him with the breach of his bargain, when he turned round and cried out: You foolish old fellow!

山羊选民他违背他的便宜货，当他转过身来，并大叫：你傻老头！

The old man whetted his scythe so hard that a long shower of sparks flew out on the grass.

那个老头使劲磨着大镰刀，一长串火星飞溅到草地上。

"No, it's not exactly a polICE dog," said the man with disappointment in his voice."It's more of an Airedale."

&不是，这不一定是警犬，&老头说，声音用流露出失望情绪，&多半是一只硬毛猎狗。&

Though, to achieve both at the same time is not easy, otherwise Chinese wouldn't have invented the back-scratcher, a tool with which one can scratch his own back.

不过，这也不是一个容易的事情，要不然怎么中国人要发明那种自己挠自己背的老头乐呢？

After jumping about on the carpet and twisting the human frame into uncomfortable positions, I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.

我记起傅雷1951年在《高老头》重译序言里讲过的话，&即使最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及&。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。