老处女

Well, I think you're an overeducated 27-year old virgin, who likes to hold the hands of old ladies who are superstitious and promises them eternity.

嗯，我认为就像一个过度教育的 27 岁的老处女，喜欢握着迷信老太太的手并向她们允诺永恒。

But at age fourteen, this scruffy , arthritic mongrel hobbled into our yard for a tete-a-tete with our blue-blooded schnauzer, Heidi, who was a ten-year Old Maid.

但是这条14岁、模样邋遢、有关节炎的混种狗，瘸着腿进了我们家院子，跟我们的纯正刚毛狸犬，10岁老处女海迪亲密了一番。

But at age fourteen, this scruffy, arthritic8 mongrel hobbled9 into our yard for a tê te-à-tê te10 with our blue-blooded schnauzer11, Heidi, who was a ten-year Old Maid.

但是这条14岁、模样邋遢、有关节炎的混种狗，瘸着腿进了我们家院子，跟我们的纯正刚毛犬，10岁老处女海迪亲密了一番。

It's an unlikely alliance: the striking, slightly ditzy Sheba in her flowing, diaphanous clothes; the no-nonsense Barbara, a chain-smoking spinster in sensible shoes.

这是一种不大可能的结盟：一个是穿着飘逸的半透明衣服的、引人注目而又有一点古怪的示巴；另一个是穿着大号鞋子、连续不断地抽烟的严肃老处女芭芭拉。

Other card games are King's Corner, Solitaire, Gin Rummy, War, Old Maid and Slap Jack.

其他纸牌都是国王的一个角落，接龙，杜松子酒巴吉西，战争老处女巴掌和杰克。

Those of this nature may also tend to be old maids or bachelors that never marry.

那些这一性质者也可能往往是不结婚的老处女或单身汉。

In America law and custom alike are based upon the dreams of spinsters.

在美国，法律与风俗习惯一样，是把基础置于老处女的梦想之上的。

Spinsters should also stop enticing other people's husbands.

老处女也应停止引诱其他人的丈夫。

Nuns are not 'spinsters.'They are married to God.

修女不是'老处女'，他们是跟上帝结了婚。

Nuns are not 'spinsters.'They are married to God.

修女不是老处女，她们已经嫁给了上帝。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失